1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(Fuglar kvaka, Twitter)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(Tvírandi, Twitter Halda áfram)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (Blues Intro)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ Farðu út á þjóðveginn
stefnir niður það á mína leið ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ sleppa öllu í sjónmáli ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ Ég ýti því að hámarki, er tilbúinn til að slaka á ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ Vegna þess að það verður laugardagskvöld ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ Ég þekki stað rétt yfir hæðina ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ Ef þú vilt skemmta þér vel þá gerirðu það ♪

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ Langt í suður ♪
♪ Langt í suður ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪Bara yfir landamærin ♪
♪Bara yfir landamærin ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ Sagði langt í suður ♪
♪ Langt í suður ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ Þarf ekki lög og reglu ♪
♪ Þarf ekki lög og reglu ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ Þegar þú kemur þangað niður
þá veistu ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ Langt suður er leiðin ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (Áfram)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ Þú getur haft hraðbrautina
Ég vil ekki
stressið og álagið ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ Ætla að skilja þetta allt eftir ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ Maður verður svolítið latur
Eftir á ertu brjálaður ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ Ætlar engum að vera sama ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ Þarftu ekki mikið af peningum eða áberandi bíl ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ Gott fólk, þeir taka þig
bara eins og þú ert ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ sagði ég langt fyrir sunnan ♪
♪ Langt í suður ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪Bara yfir landamærin ♪
♪Bara yfir landamærin ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ Langt í suður ♪
♪ Langt í suður ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ Þú þarft ekki að drekka vatn ♪
♪ Þarf ekki að drekka vatn ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ Nú þegar þú ert kominn þangað niður
þá sérðu ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ Ekkert eins og suðræn gestrisni ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (píanó)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ Úff, já
Langt suður ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ Langt í suður ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ Næstum að landamærunum ♪
♪ Næstum að landamærunum ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ Langt í suður ♪
♪ Langt í suður ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ Hún veit meira en mamma kenndi henni ♪
♪ Meira en mamma kenndi henni ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Alla leið frá Nashville
til New Orleans ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ Við fengum ódýrar bjöllur
og delta drottningar ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ Langt suður ♪
- ♪ Langt suður ♪
- (Hundur geltir)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ Næstum að landamærunum ♪
♪ Næstum að landamærunum ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ Langt í suður ♪
♪ Langt í suður ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ Þarf ekki lög og reglu ♪
♪ Þarf ekki lög og reglu ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ Nú þegar þú ert kominn þangað niður
þá sérðu ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ Ekkert eins og suðræn gestrisni ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
Já!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
Hér eru nokkrar á 37 sent.
Hér eru nokkrar fyrir 32.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
Þrjátíu og einn.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Held að það sé komið.
Eru þeir ekki með nein samheitalyf hér?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
Ég held að þetta sé almennt þeirra.
Ég hef aldrei heyrt um það vörumerki.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Kannski ættum við að fá þennan.
Kannski er það einnar krónu virði.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
Þú ert að borga fyrir auglýsingar.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
Túnfiskur. Við ættum að fá túnfisk.
Vinsamlegast, ekki lengur túnfisk, allt í lagi?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
Það er með prótein. Við þurfum prótein.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
Baunir eru prótein.
Baunir láta þig prumpa.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Við fengum breiðbíl.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
Ég er að fá það fyrir mig.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (Útvarp: Country)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (Áfram)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
Einn burrito
og einn stór krapi.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
$21,67.
Geturðu fyllt þetta upp?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21.67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(Kjúklingar grenja)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (Útvarp: Country)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(Man On Radio)
Þessi næsti
WSTT sérstaka beiðni.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
Það fer út til Ernestine
frá Charles Weaver
með stóru gömlu knúsi og kossi.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
-Jesús. Sjáðu.
Ég gleymdi að borga þetta.
- ♪♪ (Land)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
Þú hefðir getað lent í því.
Hvað ef einhver sæi?
Lögin eru miðalda hér niðri.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
Þú veist hvað lágmarksaldurinn er
fyrir aftöku er í Alabama?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Hvað, 16?
Tíu!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
Tíu?
(Hlæjandi)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- Það er lögga fyrir aftan okkur.
- Lögga?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
Það er ekkert
að hafa áhyggjur af.
Það gæti verið.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
Það er ekkert til að hafa áhyggjur af
þangað til það er eitthvað til að hafa áhyggjur af.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
Slakaðu bara á. Vinsamlegast.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
Er hann þar enn?
Já.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
Fjandinn hafi það.
Vertu bara rólegur.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
Það er lögga fyrir aftan okkur. Það er allt.
Það er ekkert að. Það er ekkert vandamál.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Uh-ó.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
Hvað?
Ljósið hans logar.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
Fokk. Fokk! Fjandinn hafi það!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Fokk! Hvað ætlum við að gera núna?
Það er líklega ekkert.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Það gæti verið afturljós.
Slakaðu bara á.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
Við eigum enga peninga fyrir tryggingu.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
Trygging? Við þurfum ekki peninga fyrir tryggingu.
Ekkert hefur gerst. Slakaðu á.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
Ekkert? Okkur er kippt í liðinn,
erum við það ekki? Þú stalst einhverju.
Þú ert búinn.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- Haltu kjafti. Allt í lagi?
- <font color="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
Allt í lagi. Hér kemur hann.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(spjall í útvarpi lögreglu)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(Gun Cocking)
Sýndu mér hendurnar!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
-Jesús.
- Sýndu mér hendurnar!
Komdu þeim upp!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
Komdu þeim upp! Upp!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
Leggðu nú hendurnar
ofan á hausnum á þér
og farðu út úr bílnum!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Út úr bílnum!
Farðu.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(maður)
Já, já, já, ég er viss.
Það er númer þrjú og fimm.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
Fáránlegt.
Allt þetta yfir túnfiskdós.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<font color="
Þegiðu!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(maður)
Já. Uh-ha. Ertu viss um það?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (Sírena öskrar, hættir)
- Já, hann stendur hérna.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
Allt í lagi. Bless.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
held ég
við fáum kannski játningu.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
Ég heyrði það bara
einhver skaut Jimmy Willis.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
Hann er dáinn.
Ó, guð minn!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
Hver myndi gera slíkt?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Halló, Bill. Ég er Farley sýslumaður.
Hæ.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
Veistu hvers vegna þú ert hér?
Já.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
ég geri það. Fyrirgefðu.
Það var heimskulegt að gera.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<font color="
Hefur þér verið gerð grein fyrir réttindum þínum?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
Já.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
Ertu til í að afsala þér því ekki satt?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
Já. Ég er reiðubúinn til að vinna að fullu.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
Ég skrifa undir yfirlýsingu eða hvað sem er
gerir þetta allt auðveldara.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(hlær)
Gott. Gott.
Það er-það er gott.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
En ég vil að þú vitir, Stan,
hann hafði ekkert með það að gera.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Hjálpaði hann þér að skipuleggja það?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
Nei. ég meina- ég meina,
það var ekki planað.
Veistu, þetta gerðist bara.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
Reyndi Stan að stoppa þig einhvern tíma?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
Nei, ég meina, hann var...

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- Hvers vegna? Er það mikið mál?
- Hjálpaðu til.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
Aðstoð og aðstoð?
Hvað er það, aðalatriði?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
Ó, já. Já.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
Aukabúnaður?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
Eruð þið að grínast? Aukabúnaður?
Ég hjálpaði ekki. Ég ætlaði það ekki.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
Þú reyndir ekki að stoppa það.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
Ég vissi ekki að það væri að gerast.
Ég komst að því seinna í bílnum.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
Af hverju fórstu ekki út?
Hringdu þá í lögregluna?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Hann er vinur minn.
(hlær)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
Jæja,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
vinur þinn hefur sett þig
í miklum vandræðum.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Hvað verður um Bill?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
Ekkert nema hann verði dæmdur sekur.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
Auðvitað ef hann er,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
við ætlum að keyra nóg rafmagn
í gegnum hann til að lýsa upp Birmingham.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(Bill)
Við vorum vinir á NYU.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Við sóttum bæði um,
og við fengum styrki til UCLA.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
Við reiknuðum með veðrinu og landslagið
Það væri betra að fara um Suðurland.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- Hvað með túnfiskinn?
- Svo gleymdi ég túnfiskdósinni.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
Og svo fórum við.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
Veiddi hann þig með túnfiskinum?
Var það þannig sem þetta byrjaði?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- Nei. Hann sagði ekki neitt.
— En vissi hann um það?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
Ég veit það ekki.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
Við skulum tala um það
augnablik.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
Þú borgaðir fyrir matinn.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
— Og hvað þá?
- Við fórum út að bílnum og það er búið.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
Hvenær skaut þú hann?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- Hvað?
- Á hvaða tímapunkti skaut þú afgreiðslumanninn?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- Ég skaut afgreiðslumanninn?
— Já. Hvenær skaut þú hann?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
Ég skaut afgreiðslumanninn?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
Hæ, Dean.
Við þurfum þig hérna úti.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
Ég er í miðjunni
af helvítis játningu hér!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
vá! Bíddu aðeins!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
Hvað er málið?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
Veistu hvað þetta snýst um?
Já, þeir eru að fokka í okkur.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
Þú trúir þeim ekki?
Nei. Þeir framkvæma ekki
fyrir búðarþjófnað.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
Þú heldur að það sé verið að bóka okkur
fyrir búðarþjófnað, ha?
Nei.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
Þú ert bókfærður fyrir búðarþjófnað.
Það er verið að bóka mig fyrir aukabúnað
til búðarþjófnaðar.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
Nei Stan,
Ég er ákærður fyrir morð og þú ert það
verið ákærður fyrir aðild að morðinu.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(Hurð opnast)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
Það er kominn tími til að gera
símtölin þín.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
Fjandinn hafi það!
Er einhver leið sem þú
gætirðu haft samband við foreldra þína?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
Hvernig? Hringdu í ræðismannsskrifstofu Chile?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
Hvað ætla þeir að gera,
sendu leiðsögumann til fjalla,
að leita að þeim? Nei.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
Við þurfum að hringja í lögfræðing,
frábær lögfræðingur.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
Þekkir þú einhverja frábæra lögfræðinga?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
Nei, ég er að hringja í mömmu.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
Halló, Ma. Við erum í Wahzoo.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
Það er í Beechum County,
Alabama, Ma.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
Ekki of gott, mamma.
Við, eh-

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
Við-Við höfum verið handteknir.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
Mamma? Ma, takk.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
Ma, vinsamlegast, fyrst af öllu,
við gerðum það ekki, allt í lagi?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<font color="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Morð. Ma. Mamma, vinsamlegast-

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
Ma, það eru mistök.
Við verðum að líkjast strákunum
hver gerði það.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Segðu henni hvað
við höldum að sé að gerast.
Það sem við höldum að sé að gerast er-

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
Haltu kjafti. Við höldum að þeir séu að reyna
til að setja okkur upp sem patsies, Ma.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
Þú veist hversu spillt
það er hérna niðri.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
Þeir þekkjast allir.
Klanið er hér. Þeir eru innræktaðir.
Þau sofa hjá systrum sínum.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
Sumir þeirra gera það.
Allt í lagi, mamma, heyrðu.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
Við verðum að fá lögfræðing,
og það mun kosta mikla peninga.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
Hvað myndi lögfræðingur kosta?
Ágætis einn?
$50.000. $100.000.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50.000. 100.000-
Ég veit, mamma. Ég veit.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
Getum við notað hvaða lögfræðing sem er?
Ég held það.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
Hann segist halda það.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- Ó, er hann það? Jæja, það er frábær hugmynd.
Heldurðu að hann geri það?
- Hvað?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- Við fengum lögfræðing í fjölskyldunni.
- Frábært! WHO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
Vinny frændi minn!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(Dekk skítandi)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ Hugsaðu um viðskipti þín ♪
♪ Hún er að segja þetta ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ Þá er hann að segja það ♪
- Hvað er það?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ Ég hélt að hún væri mjó
Mér fannst hún feit ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ Blekking, innheimta
Notaðu þína eigin þjáningu ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ Tilraunin um að lifa af ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ Þú þarft að huga að viðskiptum þínum ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ Já
Hugsaðu um viðskipti þín ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ Hugsaðu um viðskipti þín ♪
♪ Hugsaðu um viðskipti þín ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ Hugsaðu um viðskipti þín ♪
Hvaðan er hann?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ Þú þarft að huga að viðskiptum þínum ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ Þeir reyna að binda þig niður ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ Með bolta og keðju♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ Þú reynir að gera hreyfingu ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ Svo þeir breyta leiknum ♪
(Vélar bankar)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ Í hvert skipti sem þú ert á fætur
þeir reyna að koma þér niður ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ Ég er að segja þér það núna ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (Áfram)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ Blekking, innheimta
Sýking, andmæli— ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(Útvarp slökkt)
(Hurð tístir)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(Smellir á myndavél)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- Hvað?
- Ekkert. Þú stendur út eins og
aumur þumalfingur hérna.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(hlær)
Ég? Hvað með þig?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
Ég passaði betur inn en þú.
Ég er allavega í kúrekastígvélum.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
Ó, já, þú blandar saman.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
Ég veðja á kínverska matinn hér
er hræðilegt.
(Smellir)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
Ég sé ekki neitt
út í hött þarna undir.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Það líður eins og hjólin hafi farið út
í jafnvægi eftir að við lentum í leðjunni.
Það er ekki það.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Ég held að þú ættir að setja það á grind
og kíkja.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
Hvað er að?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
Hvað?
Hvað er vandamálið?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
Ekkert. Bíllinn var að glápa
á þjóðveginum svolítið.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Þú fékkst drullu í dekkin.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
Ég fékk drullu í dekkin?
Mm-hmm.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
Hvernig færðu aur í dekkin?
Þetta er bara orðbragð.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
Leðjan kemst um
hjólið að innan,
kastar jafnvæginu af.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
Hefurðu einhvern tíma heyrt um það?
Leðja í dekkjunum?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- Nei.
— Hún heyrði aldrei um það.
Hún veit allt um bíla.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
Hmm.
(Hlæjandi)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
Sjáðu nú, hérna niðri,
allir festast
í drullunni öðru hvoru.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
Já, við erum fræg
fyrir leðjuna okkar.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
Frægur fyrir leðjuna þína?
Hvernig er kínverski maturinn þinn?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (hlær)
- Þú heldur bara áfram að spyrja
um kínverskan mat.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Geturðu ekki sagt að þeir hafi ekki
Kínverskir veitingastaðir hér í kring?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
Verð að láta alla vita
þú ert ferðamaður. Komdu.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Ó. Hvað ertu,
helvítis heimsferðalangur?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(Fólk hrópar)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(Hrópið heldur áfram)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
Hættu dauðarefsingum!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(maður)
Fangelsið okkar var fordæmt í morgun.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
Þess vegna erum við að koma ykkur öllum út
til leiðréttingaraðstöðu ríkisins.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<font color="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(Hrópið heldur áfram)
Hættu dauðarefsingum!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
Hættu dauðarefsingum!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
Opnaðu hliðið!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(Gate buzzes)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
Haltu áfram í gegnum.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(maður)
Úff!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(Málmur klöngur)
(Fangar flauta)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(Klangurinn heldur áfram)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(Fangar hrópa)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
Þú veist hvað gerist
á þessum stöðum?
Já, ég veit hvað gerist á þessum stöðum.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
Og stundum er það
stór strákur að nafni Bubba
enginn vill flækjast við.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Hann mun vernda þig,
en þú verður að verða kynlífsþræll hans
og gera hvað sem hann vill.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
Við erum bara tvö hérna.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
Hvað með þessar barnarúm?
Ég meina, hvað ef þeir setja
einhver annar hérna inni?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
Stan.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
Haltu kjafti.
Allt í lagi.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(Hviður dynkur)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(maður)
Hæ! Ég trúi ekki heppni minni!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<font color="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(Hlæjandi, flautandi)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
Hérna.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
Við höfum einhvern handa þér.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Þú hlýtur að vera Stan.
Hvernig hefurðu það?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
Hvers vegna gerðu þeir
koma þér hingað?
Jæja, ég er nýkomin inn.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
Ég spurði hvar nýju strákarnir væru,
og þeir komu með mig hingað.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
Hann sefur, ha?
Sætur lítill gaur.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
Kannski ég byrji bara með þér.
Við leyfum honum að sofa aðeins.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
Ég vil ekki gera þetta.
Hey, ég ásaka þig ekki.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
Ef ég væri í þínum aðstæðum,
Ég myndi vilja komast í gegn
þetta allt eins fljótt...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
og með eins litlum sársauka og hægt er.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
Svo þú veist,
við skulum reyna okkar besta til að gera það
einföld inn- og út aðferð.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
Hvað er málið?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
Slakaðu á. Slakaðu á. Slakaðu á.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
Þú veist,
við ættum kannski að eyða
nokkrar mínútur saman,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
þú veist, til að kynnast
áður en við, eh, þú veist,
áður en við komum að því.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
Hvað er að þér?
Ég vil ekki gera þetta.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
Jæja, ég skil,
en þú veist, hverjir eru kostir þínir?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
Mínir kostir?
Já.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
Til hvers? Til þín?
Ég veit það ekki. Sjálfsvíg. Dauði.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
Sko, það er annað hvort ég eða þeir.
Þú ert að verða helvíti á einn veg
eða hitt. (hlær)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
Hæ, hæ, hæ.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
Léttu þig, allt í lagi?
Ekki hafa áhyggjur. Ég skal hjálpa þér.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
Ó. Jæja, takk.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
Fyrirgefðu, en ég held smávegis
þakklæti væri ekki úr vegi hér.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Heldurðu að ég ætti að vera þakklátur?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
Já. ég meina,
það er rassinn þinn, ekki minn.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
Ég held að þú ættir að vera þakklátur.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Ég held að þú ættir að vera niðri
á helvítis hnén.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
Fyrirgefðu.
Ég vissi ekki að þetta væri slíkur heiður
að fá ykkur í heimsókn.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
Ég er að gera greiða hérna, veistu?
Þú nærð mér fyrir ekki neitt,
já smá fokk.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
Strákur, þetta er eitt helvíti
af egói sem þú hefur.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
Hvað í fjandanum er vandamál þitt?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
Ég kom ekki hingað niður
bara til að kippa sér upp við.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Nei, nei. Nei, nei.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
Ég er ekki að svíkja þig.
Ég er ekki að gera neitt.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
Það er það. Þú ert á eigin spýtur.
Ég er bara að sjá um Þyrnirós.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Hæ, Billy!
Hæ, farðu af stað!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
Vin! Hæ, Vinny!
Vinny?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny Bag-o'-doughnuts,
hvernig hefurðu það?
Er þetta Vinny?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
Ég veit ekki hvar ég á að byrja.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
Hefur þú haft
einhver morðmál áður?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
Engin. Þetta væri mitt fyrsta.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
Þinn fyrsta?
Já.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
Hvers konar tilfelli hefur þú lent í?
Árás og batterí, vopnað rán.
Þú veist.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
Nei.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
Jæja, ég býst við að hann hafi gert innbrot,
Grand Theft Auto, eiturlyf. Ekki satt, Vin?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
Nei. Ekkert svoleiðis heldur.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
Hvers konar-
Hvers konar lögfræði stundar þú?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
Jæja, hingað til, uh, persónuleg meiðsli.
(hlær)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
Jæja, þú ert dómsmálaráðherra, ekki satt?
Ég meina meiðslapróf.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
Jæja, í rauninni væri þetta
fyrsta áhlaupið mitt í réttarhaldið.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
Ég hef ekki haft
að fara fyrir dómstóla enn.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
Bankaðu á viðinn.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
Þú hefur ekki þurft að fara fyrir dómstóla ennþá.
Hvað ertu búinn að æfa lengi?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Næstum sex vikur.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
En- Vin, þú útskrifaðist
úr laganámi fyrir sex árum.
Hvað hefur þú verið að gera síðan?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
Að læra fyrir barinn.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- Sex ár?
- Mm-hmm.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
Það er mikið nám.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
Jæja, til að vera hreinskilinn við þig,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
Ég, um- ég fór ekki í fyrsta skiptið.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
Það er allt í lagi. Þú sennilega
leið í annað skiptið, ekki satt?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Ég er hræddur um að ekki.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- Þrisvar sinnum heilla?
- Ekki fyrir mig, það er það ekki.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
Nei. Fyrir mig voru sex sinnum heillandi.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Sex sinnum.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(Dekkskrik)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(andvarp)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(Hreinsar í hálsi)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Svolítið óformlegt, er það ekki?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
ég var bara að hvíla mig -
Ekki í úlpu eða bindi.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
Ó! Því miður.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
Jæja, að samþykkja lögfræðing
frá utanríkis er
frekar óformlegt mál.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- Ég hef bara nokkrar spurningar.
- Allt í lagi. Skjóta burt, dómari.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
Hvar gerðir þú
fara í lögfræði?
Brooklyn lagaakademían.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
Er það viðurkenndur lagaskóli?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
Uh-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
Ó. Já.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
Hvað varstu lengi að æfa?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
Ó, um, u, sex, uh-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
Tæp 16 ár.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- Einhver morðmál?
- (varablástur)
Fullt af þeim. Allmargir. Já.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Hver var niðurstaðan?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
Æ, þú veist, vinna eitthvað, tapa einhverju.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
Hmm.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
Þetta er ekki vettvangurinn til að vera cavalier.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
Ó, auðvitað.
Láttu mig nú sjá.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
Nú síðast,
Ég var með öxamorð,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
sem ég vann á forsendum
um tímabundna geðveiki.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
- Viltu heyra staðreyndir málsins?
- Nei.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Hvað annað?
Leyfðu mér að sjá. Hvað annað?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
Hefurðu einhvern tíma heyrt um son Sams?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Félagi sem fékk pantanir
að drepa af hundi?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
Þessi.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
Varstu hann?
Jæja, nei. Ekki beint.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
ég, uh-
Ég varði fyrsta gaurinn sem þeir handtóku.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
Og, uh,
hann var fundinn saklaus og látinn laus,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
og þeir náðu alvöru gaurnum.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
Jæja, við höfum ekki
raðmorðingja í Beechum-sýslu.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
En það sem við höfum er eins og
háþróað réttarkerfi...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
eins og þeir gera
annars staðar á landinu.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- Ó, ég er viss.
- Þú ert frá New York og allt
gæti haft á tilfinningunni að lög séu...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
æft með ákveðinni gráðu
af óformleika hér niðri.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
Það er það ekki.
Rétt.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
Ég segi þér þetta vegna þess að ég vil að þú gerir það
veit að þegar kemur að málsmeðferð,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Ég er ekki þolinmóður maður.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
Ég ráðlegg þér, herra,
þegar þú kemur inn í réttarsalinn minn,
þú átt að þekkja lagabókstafinn.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- Ég bregst harkalega við þegar þú gerir það ekki.
- Þú ættir.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- Ekki hugsa um að vera frá New York
þú færð sérstaka meðferð.
- Ég ætti ekki.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
Þú gerir það ekki.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Þér verður gefið
ekkert svigrúm.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(Hreinsar í hálsi)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
Ég býst við að þú vitir þessar upplýsingar
þegar þú kemur inn í réttarsalinn minn.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
Uh-ha. Rétt.
(Bókin skellur á borðið)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
Þú vilt
að samþykkja þá skilmála?
Rétt. Ekkert mál.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Bara þetta?
<font color="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (Útvarp: Country)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ Og ef þú elskar hann ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ Ó, vertu stoltur af honum ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ Vegna þess að þegar allt kemur til alls, hann er bara karlmaður ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
Þetta verður frábært.
Fyrsta mál Vinny.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- Svo? Hvað get ég gert til að hjálpa?
- ♪ Stattu með manni þínum ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Ekkert?
♪ Gefðu honum tvo handleggi til að loða við ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
Nei.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ Og eitthvað hlýlegt að koma til ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ Þegar næturnar eru kaldar ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(Rooster Crows)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(Gufuflautablástur)
<font color="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Hvað í fjandanum er það?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(Flautan heldur áfram)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(Bell Dings)
♪♪ (Útvarp: Country)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
Viltu sitja við afgreiðsluborðið?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Hæ. Hvernig hefurðu það?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
Heyrðu. Uh, hver er sagan
með þessu ótrúlega, ótrúlega,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
hátt flaut
5:30 á morgnana?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
Það er gufuflautan.
Ó.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
Yfir við sögunarmylluna.
Segðu fólki að það sé kominn tími til að fara á fætur.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
Þú getur heyrt það í kílómetra fjarlægð.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
Langar þig í eitthvað?
Já.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
Hmm.
(Lips Smack)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
Morgunmatur?
Heldurðu?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
Uh— Gott val.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
Tveir.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(Sviðandi)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(Shitandi heldur áfram)
(Vinni)
Fyrirgefðu.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
Þið hérna niðri...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
heyra um framhaldið
kólesterólvandamál í landinu?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- Hvað er-Hvað er þetta hérna?
- Hefurðu aldrei heyrt um grjón?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
Jú. Jú. Ég heyrði talað um grjón.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
Ég hef eiginlega bara aldrei séð grút áður.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- Áfram, elskan. Ætlarðu að prófa það?
- Þú fyrst.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- Hvað er gruggi eiginlega?
- Það er búið til úr maís. Þeir hominy grits.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Hominy.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
Hmm.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(Sniffa, hlæja)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- Hvernig eldarðu það?
- Jæja, þú lætur það malla í vatni
í 15 eða 20 mínútur.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
Setjið það á diskinn og bætið smjöri út í.
(hlær)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
Svo? Ætlarðu að borða það eða ekki?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(Smellir)
(Hlæjandi)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(Hurð berja)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
Hér?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(andvarp)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
Er lögfræðingur þinn hér?
Ég er lögfræðingurinn.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
Ó. Jim Trotter III,
Héraðssaksóknari,
Beechum sýsla.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
Vincent La Guardia Gambini I.
Brooklyn.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(hlær)
Gaman að sjá þig.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(Hreinsar í hálsi)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
Já.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
Vin.
Hæ.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
Allir rísa upp fyrir heiður hans,
Haller Chamberlain dómari.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
Dómstóllinn í Beechum-sýslu
er nú á þingi.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(Kona)
Vertu sitjandi.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Fyrsta málið.. Fólkið
í Alabama fylki...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
á móti William Robert Gambini
og Stanley Marcus Rothenstein.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
Steini. Hún kallaði mig „Stine“.
Bara-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
Ráðgjafi, viðskiptavinir þínir eru rukkaðir
með fyrstu gráðu morði.
Hvernig biðja þeir?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- Virðulegi, viðskiptavinir mínir -
- Ekki tala við mig sitjandi í stólnum.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
Jæja, hann sagði mér að sitja hér.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
Þegar þú ávarpar þennan dómstól,
þú munt rísa upp...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
og talaðu við mig
með skýrri, skiljanlegri rödd.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(Andvarp, hreinsar hálsinn)
Því miður.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- Viðskiptavinir mínir eru-
- Hvað ertu í?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
Ha?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
Hvað ertu í?
Ég er, eh, í fötum.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
Ég-ég-ég skil ekki spurninguna.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
Þegar þú kemur inn fyrir réttinn minn
lítur út eins og þú,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
þú móðgar mig ekki bara,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
en þú móðgar
heilindi þessa dómstóls.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
Ég biðst afsökunar, herra,
en svona klæði ég mig.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
Næst
þú kemur inn í réttarsalinn minn,
þú munt líta lögfræðingur.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
Og ég meina að þú greiðir hárið þitt
og vera í jakkafötum og bindi.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
Og þessi föt betri
vera úr einhvers konar dúk.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
Skilurðu mig?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Uh, já. Allt í lagi, dómari. Fínt.
Gott.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
Þú mátt halda áfram.
Hvernig biðja viðskiptavinir þínir?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
Uh, viðskiptavinir mínir, gripnir
algjörlega á óvart,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
hugsuðu þeir
þeir voru að verða handteknir
fyrir, eh, að ræna túnfiskdós.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
Hvað ertu að segja mér,
að þeir neita sök?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
Nei, ég er bara að reyna að útskýra.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
Ég vil ekki heyra skýringar.
Alabama-ríki hefur sína málsmeðferð.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
Og þessi aðferð, á þessum tímapunkti,
er að hafa réttarhöld.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- Erum við með þetta á hreinu?
- Uh, já.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
En það virðist vera
mikið rugl hérna.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- Herra Gambini.
- Sjáið til, viðskiptavinir mínir, eh-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Æ, herra Gambini.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(í hljóði)
Þú vilt mig
að koma alla leið?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
Allt í lagi.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
Allt sem ég bið um frá þér er mjög einfalt
svar við mjög einfaldri spurningu.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
Það eru aðeins tvær leiðir til að svara því.
Sekur eða ekki sekur.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
Virðulegi forseti,
viðskiptavinir mínir gerðu ekki neitt.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
Enn og aftur samskiptaferlið
er brotið niður.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(Hreinsar í hálsi)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Mér sýnist að þú viljir
að sleppa málflutningsferlinu,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
fara beint í dóm,
slepptu því og fáðu uppsögn.
(Trottinn hlær)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
Jæja, ég er ekki á því að endurbæta
allt réttarfarið...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
bara vegna þess að þú finnur sjálfan þig
í einstakri stöðu...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
að verja viðskiptavini
sem segja að þeir hafi ekki gert það.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
Nú eru næstu orð úr munni þínum
annað hvort verður hann "sekur" eða "saklaus".

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
Ég vil ekki heyra athugasemdir,
rök eða skoðun.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
Ef ég heyri eitthvað annað en "sekur"
eða "ekki sekur," þú munt vera í fyrirlitningu.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
Ég vil ekki einu sinni heyra í þér
hreinsa hálsinn.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Ég vona að ég hafi verið skýr.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
Nú, hvernig biðja viðskiptavinir þínir?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Ég held að ég skilji pointið.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
Nei, ég held að þú gerir það ekki.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
Þú ert núna í vanvirðingu við dómstólinn.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
Viltu fara
fyrir tvær vanvirðingar?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- Saklaus.
- Þakka þér fyrir.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
Tryggingin verður ákveðin 200.000 dollarar.
(Gaflarapp)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
Formeðferð verður sett
9:30 á morgun.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
Fógeti, vinsamlegast takið
Herra Gambini í gæsluvarðhaldi.
Trygging hans verður ákveðin á $200.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
Komdu með mér, takk.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
Allir rísa upp þegar dómarinn fer.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Þú verður að bjarga mér.
Þú veist það, ekki satt?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(Hvæsandi "Dixie")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(maður)
Hæ, Tom!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
Við skulum fara.
(Maður
Já, hvað viltu, Junior?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(Karlar hrópa)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(spjallað)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(Smellir)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
Þeir ætla að sprengja kjarnorku
þessi Norton gaur um helgina.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Lítur út fyrir það.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Þú hefur eina stóra ábyrgð,
taka að sér þetta morðmál.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
Þú ruglar,
og þessir strákar verða steiktir.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
Ég veit.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
Svo þú heldur að þú vitir það
hvað ertu að gera?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
Já, ég held ég viti hvað ég er að gera.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
Vegna þess að þú leitir ekki út eins og þú vissir það
hvað þú varst að gera í dag
í þeim réttarsal.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
Hvers vegna er það?
Jæja, það er mikið verklag.
Það er allt.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
Ég meina, ég mun læra það þegar ég fer.
Læra eins og þú ferð?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
Já. Já.
Kenndu þeir það ekki
í lagadeild?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
No. That's not what they teach you.
They teach you contracts,
precedents, interpretations.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
Then the firm that hires you,
they teach you procedures.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
Eða þú gætir farið fyrir dómstóla
og fylgjast með.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
Svo hvers vegna gerðir þú það ekki
fara fyrir dómstóla og horfa á?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
Because between your father's garage
og vinnunætur,
when was I supposed to go?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
I thought maybe this summer
I would take off a couple of months.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
But it ain't no big deal.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
Ertu viss?
Já, ég er viss um það.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
I don't know how you can be so sure
þegar þú veist ekki hvað það er
þú átt að vita það.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
Það er málsmeðferð. Eins og að endurbyggja
karburator hefur aðferð.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
Þú veist þegar þú endurbyggir karburator,
það fyrsta sem þú gerir er að taka
karburatorinn af greinarkerfinu?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
Segjum sem svo að þú hafir sleppt
fyrsta skrefið?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
Og á meðan þú ert að skipta um einn af
þoturnar, þú missir þotuna óvart.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
Það fer niður í karburator,
rúllar meðfram fjölbrautinni
og fer í hausinn. Þú ert helvíti.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Þú lærðir bara erfiðu leiðina
sem þú verður að fjarlægja
karburatorinn fyrst. Ekki satt?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
Svo það er allt
that happened to me today.
Ég lærði á erfiðan hátt.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
Reyndar var það
a good learning experience for me.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
Allt í lagi. Er einhver leið
Ég gæti hjálpað til
in this procedure situation?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
Já. Haltu áfram að bjarga mér.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
Það er eitt vandamál.
Við höfum ekki efni á því
að halda áfram að bjarga þér.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
Ég hef þegar greitt inn
half the traveler's checks.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
I didn't want to cash them in,
en ég vildi ekki
að sleppa ávísun,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
so I tried hustling the money,
en ég varð stirð, svo ég varð að greiða inn
ferðaávísanir.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
Hvað meinarðu að þú hafir stífnað?
Sagðirðu að þú værir orðinn stífur?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ Vegna þess að ég mun alltaf koma aftur til þín ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ Ef það kemur þér ekki við, elskan ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ Betra að þú geymir það— ♪♪
(Taktu rispur, stopp)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
Hæ. Vincent La Guardia Gambini.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- Hann heitir J.T.
- (Vinny) J.T.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
Ég trúi því að þú og Lisa hafið spilað
pool fyrir $200 sem hún vann.
Ég er hér til að safna.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- Hvað með ef ég sparka bara í rassinn á þér?
- Ó, gagntilboð.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
Það er það sem við lögfræðingar...
ég er lögfræðingur-
Við lögfræðingar köllum það gagntilboð.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
Leyfðu mér að sjá. Þetta er
erfið ákvörðun
þú gefur mér hér.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
Fæ sparkað í rassinn á mér
eða safnaðu $200. Hmm.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
Hvað finnst þér?
Ég gæti notað gott rassspark.
Ég skal vera mjög heiðarlegur við þig.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
Hmm.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
Nah, held ég
Ég fer bara með 200.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(Allir að hlæja)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
Yfir líkinu mínu.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
Þér finnst gaman að endursemja
eins og þú heldur áfram, ha?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
Jæja, hér er móttilboðið mitt.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
Þarf ég að drepa þig?
Hvað ef ég væri bara að sparka
alltaf elskandi skíturinn úr þér?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- Í draumum þínum.
— Ó, nei, nei, nei. Í raun og veru.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
Ef ég ætti að sparka skítnum úr þér,
fæ ég peningana?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
Ef þú sparkar í skítinn
út úr mér?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- Já.
- Já. Þá færðu peningana.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(Gestir hlæja)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- Hvað gerðist? Afturenda?
- Nei. Ég datt.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
Ó. Allt í lagi.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
Við skulum sjá hvort við erum sammála
á kjörunum.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
Valið er núna
Ég fæ sparkað í rassinn,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
eða valkostur B,
Ég sparka í rassinn á þér
og safna 200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
Ég er að fara með valkosti B:
sparka í rassinn á þér
og safna 200 kr.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(Hlæjandi)
Ætlum við að berjast núna?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
Já. Fyrst, leyfðu mér að sjá peningana.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- Ég á peningana.
- Allt í lagi. Leyfðu mér að sjá það.
Sýndu mér það.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- Ég get fengið það.
- Geturðu fengið það?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Allt í lagi. Fáðu það,
og þá munum við berjast.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
Fallst þú í þinn stað
eða einhvers annars?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
Staðurinn minn.
Skítt.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
Hann blés á réttarhöldin.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
Það er einföld aðferð.
Þú heyrðir hvað dómarinn sagði.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Allt sem hann þurfti að gera
var að segja "sekur" eða "ekki sekur."
Við hefðum getað gert það.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- Svo? Hvað ertu að segja?
- Hvað er ég að segja?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
Þú sást hvað gerðist þarna inni.
Viltu vera hjá honum eftir það?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
Sjitt, Stan.
Ég vil ekki reka hann.
Ég meina, hann er fjölskylda, þú veist.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
Móðir mín-
hvernig heilsan er núna-

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
Ég þakka það,
en á maður að deyja fyrir það?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
Myndi mamma þín ekki gera það
vera meira í uppnámi ef þú deyrð?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
Málið er að ef tækifæri gefst,
Ég held að hann gæti gert gott starf.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- Nei. Þú hefur rangt fyrir þér.
- Komið svo, félagar.
Slepptu því. Við skulum fara.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
Allt í lagi, Stan.
Hlustaðu á mig.
Þú verður að sjá Gambinis í aðgerð.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
Þetta fólk — það elskar að rífast.
Ég meina, þeir lifa til að rífast.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
Foreldrar mínir rífast líka.
Það gerir þá ekki að góðum lögfræðingum.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
Stan, ég hef séð foreldra þína rífast.
Treystu mér. Þeir eru áhugamenn.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(Skordýr tísta)
(Ökutæki fara framhjá)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<font color="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
Er það dropi sem ég heyri?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Já.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
Varst þú ekki síðastur
að nota baðherbergið?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(Dryppandi)
Svo?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
Jæja, notaðirðu blöndunartækið?
Já.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- Af hverju slökktirðu þá ekki á henni?
- Ég slökkti á því.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
Jæja, ef þú slökktir á því,
afhverju er ég að hlusta á það?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
Datt þér einhvern tíma í hug að það gæti verið
slökkt og dreypt á sama tíma?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
Nei, því ef þú slökktir á því,
það myndi ekki leka.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
Kannski er það bilað.
Er það það sem þú ert að segja?
Er það bilað?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
Já, það er það. Það er bilað.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
Ertu viss?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
Ég er jákvæður.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
Kannski gerðirðu það ekki
snúa því nógu fast.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- Ég snéri því alveg rétt.
— Hvernig gastu verið svona viss?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
Ef þú skoðar handbókina,
þú munt sjá að þetta
sérstök blöndunartæki...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
krefst sviðs
á 10 til 16 feta pund
af tog.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
Ég snúist reglulega til
leyfilegt hámarks tog.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
Hvernig gætirðu verið viss um að þú hafir notað
16 feta pund af tog?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
Vegna þess að ég notaði
Craftsman módel 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
rannsóknarstofu útgáfa,
einkennisröð toglykil.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
Sú tegund sem Caltech háorka notar
eðlisfræðingar og verkfræðingar NASA.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
Jæja, í því tilfelli,
hvernig gætirðu verið viss um að það sé rétt?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(Lips Smack) Vegna þess að sekúndubrot
á undan toglykilinum
var borið á blöndunartækið,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
það hafði verið kvarðað
eftir toppmeðlimi...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
ríkis- og alríkisráðuneytisins
um þyngd og mál...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
að vera nákvæmur í dauðaboltum.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(Papir ryslandi)
Hér er vottorð um staðfestingu.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
Nákvæmar dauðaboltar?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
Það er iðnaðarhugtak.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
Ég býst við að helvítis hluturinn sé bilaður.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(Blása)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
Við verðum að flytja.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(Kona)
Svo heyrði ég tvo háa hvell
eins og eldsprengjur.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
Ég leit upp og sá tvo unga menn
hlaupa út úr Sac-O-Suds...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
og hoppa inn í grænan bíl
með hvítum breytanlegum toppi...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
og keyrðu af stað eins og kellingarnar.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
Frú Riley, eru þessir tveir ungu menn
viðstaddur í réttarsal í dag?
Já, herra, þeir eru það.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- Gætirðu bent þeim
út fyrir mig, vinsamlegast, frú?
- Þeir sitja þarna.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
Uh-ha. Nú, eh,
Frú Riley, er þetta bíllinn?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
Já, herra, það er það.
Þakka þér, frú.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
Látum plötuna sýna sig
Frú Constance Riley
kennsl á bifreið ákærða.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
Ég var að búa til morgunmatinn minn.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
Ég sá þá tvo stráka
fara inn í búð.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Svo seinna heyrði ég skot.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
Horfði út um gluggann.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- Þeir voru að hlaupa út,
settist inn í bílinn og ók af stað.
- (Munnandi orð)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
Er þetta bíllinn?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
Já, það er það.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
Þakka þér fyrir, herra.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
Þú sást þessa tvo stráka
hlaupa út úr Sac-O-Suds,
hoppa inn í þennan bíl og taka á loft?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
Já. Þeir skrældust í burtu.
Bíll var út um allan veg.
Þakka þér fyrir, herra.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
Ég spurði hann hvort hann gerði það,
og hann sagði: "Ég skaut afgreiðslumanninn."

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
Ég spurði hann aftur,
og aftur sagði hann: "Ég skaut afgreiðslumanninn."

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
Virðulegi forseti, engar frekari spurningar.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- Herra Gambini?
- Já?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
— Hefurðu einhverju við það að bæta?
- Hlutur? Hvaða hlutur?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
Ekki fyrir mig að segja.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
Ó, nei, herra.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
Þú getur staðið niður.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
— Áttu önnur vitni?
- Nei, virðulegi forseti.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
Dómurinn telur fullnægjandi sönnunargögn
er til þess að þetta mál fari fyrir dóm.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
Ég er að setja þetta mál fyrir dóm
mánudaginn 2. febrúar kl. 10:00.

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Gaflarapp)
- (Hreinsar hálsinn)
- Herra Gambini.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
Stattu upp.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
Nú sagði ég þér það ekki næst
þú kemur fram í réttarsalnum mínum
að þú klæðir þig vel?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
Var þér alvara með það?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
Af hverju gerðir þú það ekki
spyrja þá einhverra spurninga?
Spurningar?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
Spurðu hvern spurninga?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
Þú vissir að þú gætir spurt spurninga,
var það ekki, Vin?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
Kannski ef þú setur upp einhvers konar
af baráttu, þú hefðir getað fengið
málinu vísað frá.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
Hey, Stan, þú ert í Ala-fuckin'-bama.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
Þú kemur frá New York.
Þú drapst gamlan góðan dreng.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
Það er engin leið
þetta fer ekki í réttarhöld.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(Lísa)
Hvað í fjandanum
er í gangi hérna, Vinny?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Þú ert til fjandans
þetta mál eða hvað?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
Ég útskýrði það fyrir þér þegar.
Það er bara málsmeðferð.
Ég á örugglega eftir að rífast aðeins.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
Smá?
Þér var hent í fangelsi. Tvisvar.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
Hæ. Ég veit að ég var í fangelsi.
Ég þarf ekki að benda þér á það
til mín, allt í lagi?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
Ég meina, þú-þú ert unnusta mín.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
Þú átt að standa með manninum þínum,
veistu, hvettu mig aðeins.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
Smá hvatning.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
Er það það sem þú vilt?
Já.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
Æ, fyrirgefðu.
Þú varst yndislegur þarna inni.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
Hvernig þú tókst á við þann dómara.
Ó, þú ert sléttur ræðumaður!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
Þú ert. Þú ert.
Allt í lagi. Slepptu því.
Slepptu því.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
Heldurðu að mér líki helvíti?
Er það það?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
Þú veist, þú ert að rugla í mér
ætlar ekki að gefa mér
einhver mikil sjálfkrafa vitneskja.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- Já?
- Svo þegiðu!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(Dekkskrik)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(Hundur geltir í fjarlægð)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(mjúklega)
Fokk.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- Ertu búinn að lesa?
- Já.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
Viltu fara að sofa?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
Ég veit það ekki.
Mér líður ekki vel.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
Þér ætti ekki að líða vel.
Þú hefur ekki sofið mikið í þrjá daga.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
Það er hluti af því.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
Veistu hvað það er?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(andvarp)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
Ég er... ég er mjög hrædd.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
Þú ættir að vera það.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
Hvernig í fjandanum
lenti ég í þessu rugli?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
„Ó, auðvitað, ekkert mál.
Ég gæti unnið málið."

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
Ég hef þegar fengið mig
sendur í fangelsi tvisvar.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
Ég gæti unnið þetta,
þú veist. Ég veit að ég gæti það.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
Ef ég gæti haldið rassinum á mér vakandi
og út úr fangelsi nógu lengi,
veðja á að ég gæti það, ha?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
Þú veist
hvað mér finnst?
Hvað?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
Heiðarlega?
Ég held að þegar þú ert þarna úti,
og þú ert að gera þitt úti,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
Ég held að þú sért það
verður alveg frábært.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Virkilega frábært.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
Ef... þú fíflast ekki.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(Rooster Crows)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(Svín skvísa)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(Skvaðandi)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
Ef þetta væri samsæri,
þeir yrðu að fá allt þetta fólk til að ljúga.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
Þú heldur að það sé
hvað er að gerast?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
Sko, ég held að við ættum að hittast
með almannavörnum,
sjáðu hvernig hann er.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
Ef hann er heiðarlegur,
þá ættum við að fara með honum.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
Allt í lagi.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
Það er Death Row þarna inni.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
Það er?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
Stóllinn er það ekki
vinna eins og áður.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
Gaurinn sem við steiktum í síðustu viku-

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
tók okkur þrjár tilraunir,
og kviknaði í höfði hans.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
Sjáðu, það eru engir peningar
í fjárlögum
til að skoða það.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
Ég segi að það væri ódýrara
til að laga það...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
en haltu áfram að keyra þá upp
auka rafmagnsreikninga.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Hæ Stanley.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
Ég heiti John Gibbons,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
og ég er lögfræðingur
í embætti almannavarna.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
Hæ John.
Hæ.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
Nú, sönnunargögnin gegn þér
er frekar sterkt.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
Svo, um, af hverju segirðu mér það ekki bara
þín hlið á málinu?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
Hæ, Vin.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
Hæ. Billy.
Hvernig hefurðu það?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
Hvernig líður þér? Allt í lagi?
Allt í lagi. Hangur í.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
Hvar er Stan?
Ó, Stan.
Hann kemur ekki — Stan.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
Hann er, um-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
Jæja, hann vill fara
hjá almannavörnum.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(hlakkar, andvarpar)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Heyrðu, Vin. ég-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
Ég er að fara með
almannavarnir líka.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Ég bara vissi ekki hvað lítið
reynslu sem þú hefur af þessu.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
Hvað, ertu hræddur?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
Já, ég er hræddur.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
Sko, kannski hefði ég getað höndlað það
forkeppnin aðeins betri, allt í lagi?
Ég viðurkenni það.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
En hvað er mikilvægast
er að vinna málið. Ég gæti það.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
Ég gæti það eiginlega.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
Leyfðu mér að segja þér hvernig, allt í lagi?
D.A. hefur fengið að byggja mál.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
Að byggja mál
er eins og að byggja hús.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
Hver sönnunargagn
er bara enn ein byggingareiningin.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Hann vill gera
múrsteinsbyrja af byggingu.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
Hann vill nota alvarlega,
solid útlit múrsteinar eins og þessi, ekki satt?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
Rétt.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
Leyfðu mér að sýna þér eitthvað.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
Hann mun sýna þér múrsteinana.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
Hann mun sýna þér
þeir fengu beinar hliðar.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
Hann mun sýna þér hvernig
þeir fengu rétt form.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
Hann mun sýna þér þær
á mjög sérstakan hátt...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
þannig að þeir virðast hafa
allt sem múrsteinn á að hafa.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
En það er eitt
hann ætlar ekki að sýna þér.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Þegar þú horfir á múrsteinana
í réttu horninu,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
þær eru eins þunnar
sem þetta spil.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
Allt hans mál er blekking,
töfrabragð.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
Það hlýtur að vera blekking,
vegna þess að þú ert saklaus.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
Enginn- ég meina enginn-

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
dregur ullina yfir augun
af Gambini, sérstaklega þessum.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
Gefðu mér tækifæri.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
Eitt tækifæri.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
Leyfðu mér að spyrja fyrsta vitnið.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
Ef þú heldur ekki eftir þeim tímapunkti
að ég sé besti maðurinn í starfið,
rek mig þá og þar.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Ég fer hljóðlega, engin gremja.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
Það eina sem ég bið um er þetta eina tækifæri.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
Ég held að þú ættir að gefa mér það.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
Hann heldur að þú ættir að gefa honum það?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
Hvað var hann áður en hann var lögfræðingur,
helvítis grínisti?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
Hvernig getur það sært?
Ef hann spyr ekki réttu spurninganna,
Lögfræðingur þinn mun, ekki satt?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
Hann gæti samt fokið hlutina upp.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
Það er meira í krossrannsóknum
en að vita hvað ég á að segja.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Það er að vita hvað ég á ekki að segja.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
Sko, segjum að hann spyrji
allar mögulegar spurningar, ekki satt?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
Og vitnið hefur öll svörin.
Hann endar með því að sanna mál ákæruvaldsins.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
Hvernig talaði hann þig inn í það?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
Í brúðkaupi Ruthie frænku minnar,
bróðir brúðgumans
var þessi gaur Alakazam.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
Þú veist
um hvern er ég að tala?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
Töframaðurinn með hestahalann?
Rétt.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
Jæja, hann gerði sitt. Í hvert sinn
hann lét eitthvað hverfa,
Vinny stökk á hann.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
Ég meina, hann negldi hann.
Það var: "Þetta er í vasanum hans."

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
Eða, "Hann er að lófa því."
Eða: „Það er spegill
undir borðinu."

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
Hann sagði: „Bíddu aðeins.
Bíddu aðeins.
Það er sameinað í miðjunni.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
Það er lind í kringum það.
Það opnar það þegar
það er inni í túpunni."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
Ég meina, það var-
það var hjá Alakazam
versta martröð.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
En hann var bara að vera Vinny.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
Hann var bara að vera
hið ómissandi Gambini.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(Rafmagn suðandi)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
Þar fer
hinn ómissandi Norton.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
Sjáðu hér, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
Hæ, hæ, litli Yankee strákur.
Sjáðu hér hvað ég fékk.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
Hvað er það?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
Tvö hundruð dollara.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Komdu með það hingað. Leyfðu mér að sjá það.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
Hmm.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
Hvernig veit ég að þetta er ekki fullt af þeim
með 20 vafið utan um það?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- Það er 200 kall.
- Fáðu það út. Sýndu mér það.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
Já, rétt.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(Jakkaflögur)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
Mmm.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(bjalla hringir)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(Klangurinn heldur áfram)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(Lest gnýr)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<font color="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(Klamrandi, gnýr)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(hlær)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(Flautublástur)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (Hlæjandi)
- (Hátt flautað)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(Gler að splundrast)
(Hlæjandi)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
Er þessi flutningalestir
komið í gegn klukkan 5:00.
á hverjum morgni?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
Nei, herra. Það er mjög óvenjulegt.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
Allt í lagi.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
Ég var að græða fullt af peningum,
unnið flest mál mín.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
Fyrirgefðu, herra Trotter.
Þakka þér, Shirley.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
En skjólstæðingar mínir voru sekir sem helvíti.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
Og að lokum, eftir að hafa fengið þennan eina náunga burt
nokkrar mjög alvarlegar ásakanir
í um það bil fjórða sinn,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
Ég segi þér sannleikann -
samviska mín tók til mín.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
Væri mér ekki betra að þjóna réttlætinu
með því að setja hina seku í fangelsi?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
Jæja, það er það sem ég hef verið að gera,
og ég er hamingjusamari maður fyrir það.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
Hmm.
Hvað með þig?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
Jæja, ég fékk kjaftæðis umferðarmiða.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
Ég fór fyrir dómstóla.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
Ég setti lögguna á stallinn og ég rífast
með honum þar til hann viðurkenndi að hann hefði rangt fyrir sér.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
Og, jú, dómarinn-
þessi dómari Malloy-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
allan tímann,
hann hlær og brosir.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
Og svo á eftir,
hann bað mig að fara
í hádegismat með honum.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
Þá segir hann við mig:
„Veistu hvað?
Þú værir góður málflutningsmaður."

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
Ég veit það ekki
hvað í fjandanum var hann að tala um.
Ég veit ekki hvað málflutningsmaður er.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(Bæði hlæjandi)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
Mér datt aldrei í hug að verða lögfræðingur.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
En þessi dómari Malloy
var líka frá Brooklyn.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
Ég meina, hann gerði það,
svo allt í einu virtist það mögulegt.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
Svo fór ég í laganám.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
Síðan, af og til,
hann myndi koma við,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
sjáðu hvernig mér gekk,
ef mig vantaði eitthvað.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
Hann var ágætur maður.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
Ég meina, að fara úr vegi hans
svona fyrir mig, veistu?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
Hann vildi hafa son sinn
að feta í fótspor hans,
en hann varð tónlistarmaður eða eitthvað.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
Ég man þegar ég útskrifaðist,
hann var svo stoltur af mér.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
Það er heilmikil saga.
(hlær)
Já.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
Svo, við höfum eitthvað mál
á undan okkur hér, ha?
Ó, já.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
Hvernig finnst þér það?
Ó.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
Jæja, ég myndi — ég myndi vilja hafa
morðvopnið.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
En fyrir utan það,
Mér líður nokkuð vel.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- Gerir þú það?
- Ó, já.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- Hmm.
- Hæ, hvað ertu að gera síðdegis?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- Ertu að fara á veiðar?
- Það er rétt.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
Af hverju ertu að fara að veiða?
Ættirðu ekki að vera úti að undirbúa þig fyrir réttinn?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Ég var að hugsa í gærkvöldi.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
Bara ef ég vissi það
það sem hann veit, veistu?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
Ef hann leyfir mér að skoða skrárnar sínar-
Ó, drengur.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
Jæja, ég skil það ekki.
Hvað hefur komið að skrám Trotter
hefur eitthvað með veiði að gera?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
Jæja, þú veist,
tveir krakkar úti í skógi,
byssur, á veiðum.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
Það er tenging, veistu?
Sýndu honum að ég er einn af strákunum.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
Hann ætlar ekki að leyfa mér að horfa á hann
skrár, en kannski slakar hann nógu mikið á...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
að sleppa vaktinni svo að ég geti fínn
smá upplýsingar úr honum.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
Hvað ætla ég að klæðast?
Hvað ætlarðu að veiða?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
Ég veit það ekki. Hann á, eh...
Hann á mikið
af uppstoppuðum hausum á skrifstofu sinni.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
Höfuð?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
Hvers konar hausar?
Ég veit það ekki.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- Hann á gölt, björn, nokkra dádýr.
- Vá. Ætlarðu að skjóta dádýr?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
Ég veit það ekki. geri ég ráð fyrir.
Ég meina, ég er karlmaður.
Ég gæti farið á rjúpnaveiðar.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
Ljúfur, saklaus, meinlaus,
laufætandi, dáeygður, lítill dádýr.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
Hæ, Lisa, ég ætla ekki að fara
þarna úti bara til að þvælast út,
veistu?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
Ég meina, gaurinn mun missa virðingu fyrir mér.
Viltu frekar hafa það?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
Hvað með þessar buxur sem ég fór í?
Heldurðu að þeir séu í lagi?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
Ó!
(Hurð opnast)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
Ímyndaðu þér að þú sért dádýr.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Þú ert að príla með.
Maður verður þyrstur.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
Þú kemur auga á litla læk.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
Þú setur litlu dádýrsvarirnar þínar
niður í kalda, tæra vatnið.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
Bam! Helvítis byssukúla rifnar af
hluti af höfðinu á þér!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
Heilinn þinn er að leggjast
á jörðinni
í litlum blóðugum bitum.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
Nú spyr ég þig, myndir þú gefa
fokk hverskonar buxur...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
tíkarsonur
hvern skot varstu með?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
Ég myndi örugglega vilja fá
skoða skrárnar þínar.
(hlær)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
Þú myndir?
Jú.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Þú átt Xerox vél
þarna?
Æ, nei.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
Ó, það er allt í lagi.
Ég læt ritara minn gera það.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
Shirley, getur þú xerox
allar skrárnar...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
um Gambini/Rothenstein-málið
fyrir herra Gambini?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
Já.
Þakka þér fyrir, elskan.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
Hvað er þetta allt saman?
Skrár Trotter, allar.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
Stalstu skrám hans?
Ég stal ekki skrám hans.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
Hlustaðu á þetta.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
Ég bíð bara eftir að fínpússa hann.
Ég er farin að fínpússa hann.
Ég fékk hann til að fara.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
Hann býðst til að fá ritara sinn
afritaðu allt fyrir mig.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
Það er mjög áhrifamikil fínsetning.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
Það er ekki allt.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
Hann lætur okkur nota
veiðiskála hans
um leið og hann kemur aftur.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
Það er í skóginum. Það er rólegt.
Hann sefur eins og barn
þegar hann er þar.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
Frábært.
Þú ert helvítis bonder.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
Hvað er þetta?
Ertu að lesa þessa bók?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Já.
Gerðu mér greiða, allt í lagi?
Ekki lesa þessa bók.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
Allt í lagi?
Þakka þér kærlega fyrir.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(Lísa)
Allt í lagi.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
Viltu ekki vita hvers vegna
Trotter gaf þér skrárnar sínar?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
Ég sagði þér nú þegar hvers vegna.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
Hann verður að gera það, samkvæmt lögum. Þú átt rétt á þér.
Það er kallað "uppljóstrun," brjálæðingurinn þinn.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
Hann verður að sýna þér allt.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
Annars gæti það verið misskilningur.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
Hann verður að gefa þér lista
allra vitna hans.
Þú getur talað við öll vitni hans.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
Hann má ekki koma á óvart.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
Þeir kenndu þér það ekki
í lögfræði líka?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
Nú skal ég spyrja þig að þessu.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
Hversu margar mismunandi
þykktarstig
hefur þú farið í gegnum?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
Hvað fékkstu þér í morgunmat?
Jæja-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
Hvað er þetta brúna dót?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(Smellir)
Ha?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(Krossbjalla hringir)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(Lestarflautablástur)
(Hátt gnýr)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(Glersplint)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(Dinging)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
Í gær sagðirðu mér það
þessi flutningalest varla
kemur hér í gegn...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
5:00 að morgni.
Ég veit.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Hún á að komast í gegn
10 eftir 4:00.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
Getur þú tekið þátt í viðleitni
þar sem endanleg ákvörðun
gæti verið dauði af rafstuði?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
Frú?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
Mér finnst að það ætti að vera
skilið eftir fjölskyldum fórnarlambanna
frekar en dómstólar.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
Uh-ha.
Uh, sakborningarnir í þessu máli...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
eru ákærðir fyrir rán
sjoppu,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
og svo, á mjög huglausan hátt,
skjóta afgreiðslumanninn í bakið.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
Nú, ef næg sönnunargögn koma fram
til að sanna þessar staðreyndir,
þú heldur að þú gætir-

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
Steiktu þær.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
Hún mun gera það.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
Hmm.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(bankar)
(Hurð opnast)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
Herra Gambini.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
Komdu inn, komdu inn.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
Ég fékk bara fax
frá New York State Office
af dómsskrá...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
að þeir hafi engar heimildir...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
af einhverjum Vincent Gambini
alltaf að reyna hvaða mál sem er
í öllu New York fylki.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
Æ, þú munt ekki finna
hvaða skrár sem er...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
eftir Vincent La Guardia Gambini
æfa fyrir hvaða dómstólum sem er.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
Ég sagði þér það bara.
Þú skilur ekki.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
Sjáðu, fyrir 20 árum,
Ég varð leikari.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
Og þarna var þetta mjög áberandi
sviðsleikari í New York.
Hann hét Vincent Gambini.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Kannski hefurðu heyrt um hann.
Nei.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
Aldrei heyrt um hann?
Skiptir ekki máli. Allavega,

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
Ég varð að skipta um nafn,
sem ég gerði, löglega.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- Svo nú stunda ég lögfræði skv
mitt lagalega breytta sviðsnafn.
- Hvað heitir það?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
Jerry Gal-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
Jerry Gallo.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(Pece Clatters)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
Þú getur samt kallað mig Gambini.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(Hlutur glamrandi)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
Því miður.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
Og hvaða nafn
sagðirðu honum það?
Jerry Gallo.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
Jerry Gallo?
Stóri lögmaðurinn?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
Já.
Held að það hafi verið
gáfulegt ráð?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
Já, maðurinn er það
alvarlegur lögfræðingur.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
Hann athugar þennan gaur,
nafn hans mun birtast
út um allt.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
Nafn hans var í blöðunum
alla síðustu viku.
Já, ég sá það.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
En þú gerðir það reyndar ekki
lestu greinarnar.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
Nei.
Það er of slæmt.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
Hvers vegna er það?
Vegna þess að hann er dáinn.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
Hvað er að þér?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
Ég veit það ekki.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- Þú lætur eins og
þú ert kvíðin eða eitthvað.
— Jæja, já, ég er það.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
Hvað ertu kvíðin fyrir?
Það er ég sem er undir byssunni hérna.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
Réttarhöld hefjast á morgun.
Þú vilt vita
hvað er ég kvíðin fyrir?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
Ég skal segja þér hvað ég er kvíðin fyrir.
Ég er í myrkri hérna
með öllu þessu lögfræðibrölti.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
Ég hef ekki hugmynd um hvað er í gangi.
Það eina sem ég veit er að þú ert það
er að rugla saman og ég get ekki hjálpað.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
Þú lánaðir mér litlu myndavélina þína,
varstu ekki?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
Ó, Vinny, ég fylgist með þér
fara í bál og brand,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
og þú tekur mig með þér,
og ég get ekkert gert í því.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
Og?
Jæja, ég hata að taka það upp,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
vegna þess að þú færð næga pressu
á þig nú þegar, en...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
við samþykktum að gifta okkur
um leið og þú vannst fyrsta málið þitt.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
Á sama tíma, 10 árum síðar,
frænka mín,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
dóttir systur minnar,
er að gifta sig.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
Líffræðilega klukkan mín tifkar svona,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
og hvernig þetta mál fer,
Ég ætla aldrei að gifta mig!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
Lisa, ég þarf þetta ekki.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
Ég sver við Guð,
Ég þarf þetta ekki núna, allt í lagi?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
Ég fékk dómara sem er bara sárt
að henda mér í fangelsi,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
hálfviti sem vill berjast við mig
fyrir $200, slátrað svínum,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
risastór, hávær flaut.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
Ég hef ekki sofið í fimm daga.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Ég á enga peninga,
klæðaburðarvandamál,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
og lítið morðmál sem,
í jafnvægi,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
heldur lífi tveggja saklausra barna,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
svo ekki sé minnst á þitt...
líffræðileg klukka,
ferill minn'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
líf þitt, hjónaband okkar,
og leyfðu mér að sjá -

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
Hvað annað gætum við hlaðið upp?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
Er einhver meiri skítur sem við gætum hrúgað á
efst í niðurstöðu þessa máls?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
Er það mögulegt?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
Kannski var það slæmur tími
að koma því á framfæri.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (Dýrið öskrar hátt)
- Hvað í fjandanum er það?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(Öskur)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(Öskur)
(hurðaropnun)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(Öskur)
(Lokað hurð)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(Öskur)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(Lísa)
Þetta er mjög rómantískt -

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
hérna úti á þessu sviði,
undir stjörnunum,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
rólegur,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
enginn í kring í kílómetra.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
Það er mjög rómantískt.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
Ég sé engar stjörnur.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(Þrumuklapp)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(Hálsinn sprunginn)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(Stynja)
Æ elskan, hreyfðu þig.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
Bakið mitt. Bíddu.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
Ég verð að standa upp.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
Leyfðu mér bara-

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(Grungur)
Þessi helvítis jakki!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
Hæ!
Ohh.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
Ó.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(Vélsnúningur)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
Fokk!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<font color="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(Grungur)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(mjúklega)
Allt í lagi.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- Vá!
- Allt í lagi með þig?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
Hvað var í þessum bleika
plasthlutur í skottinu?
Það er fötin þín.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
Hver er fötin mín
að gera í skottinu?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
Ég lét þrífa það.
Ég hélt að það kæmi mér skemmtilega á óvart-
farðu þarna inn með fallega hreina jakkaföt.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(Dekk öskrar)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(Dekkskrik)
Fékk 30 helvítis mínútur
að fara í sturtu,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
fáðu þér ný föt, klæddu þig
og komdu í helvítis dómshúsið.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
Helvítis sturtan þín.
Ég skal ná í helvítis fötin þín.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
Hæ, hæ!
Little Yankee wuss!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
Sjáðu hér.
(Hlæjandi)
Ég fékk $200 þína.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
Þú munt sparka í skítinn
yfir mig núna?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(Stynja)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(Þruma gnýr)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(Kona hóstar)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(Hurðir sprungu upp)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (Áhorfendur mögla)
- <font color="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(Hæsandi)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
Herra Gambini,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
ertu að hæðast að mér
með þann búning?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
Að hæðast að þér?
Nei, ég er ekki að hæðast að þér, dómari.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
Útskýrðu síðan þetta... fatnað.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
Ég keypti mér jakkaföt. Þú hefur séð það.
Nú er það þakið drullu.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
Þessi bær hefur ekki
klukkutíma hreinsiefni,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
svo ég varð að kaupa mér ný jakkaföt.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
Nema að eina verslunin
þú gætir keypt nýjan jakkaföt
hefur fengið flensu.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
Skilurðu það?
Öll verslunin fékk flensu.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
Svo ég varð að fá þetta
í notuðum verslun.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
Svo...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
það er annað hvort að vera í leðurjakkanum,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
sem ég veit að þú hatar, eða þetta.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
Svo ég klæddist þessu
fáránlegt hjá þér.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(andvarp)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
Ertu á lyfjum?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
Fíkniefni? Nei, ég tek ekki lyf.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- Mér líkar ekki viðhorf þitt.
- Hvað er annað nýtt?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- Ég er með þig í fyrirlitningu fyrir dómstólum.
- Það kemur helvíti á óvart.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- Hvað sagðirðu?
- Hvað?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
Hvað sagðirðu bara?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
Hvað sagði ég? Hvað?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
Æ, virðulegi, ráðgjafi,
meðlimir dómnefndar,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
sönnunargögnin í þessu máli
ætlar að sýna...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
það klukkan 9:30 að morgni
frá 4. janúar,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
báðir sakborningarnir,
Stanley Rothenstein
og William Gambini,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
sáust komast út
af málmgrænum...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
1964 Buick Skylark breiðbíll
með hvítum toppi.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
Sönnunargögnin munu sýna sig
að þeir sáust fara inn...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
Sac-O-Suds sjoppuna
í Wahzoo City.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
Sönnunargögnin munu sýna sig
það mínútum eftir
þeir fóru inn í Sac-O-Suds,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
byssuskot heyrðist
af þremur sjónarvottum.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
Þú munt þá heyra
vitnisburðurinn
af þremur sjónarvottum...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
sem sá sakborningana
klárast í Sac-O-Suds...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
augnabliki á eftir
skotin heyrðust,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
komast inn í þeirra dofna,
málmgrænn 1964 Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
og ekið af stað í miklum flýti.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
Loksins ætlar ríkið að sanna...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
að stefndu,
Gambini og Rothenstein,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
viðurkenndu, og afturkallaði síðan vitnisburð sinn
til sýslumannsins í Beechum-sýslu.
(Þruma gnýr)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Nú skulum við fara niður
að tengilásnum.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
Dómur þinn fer eftir...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
á því sem þér finnst
hins eiðsvarna vitnisburðar.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
Ekki það sem ég held.
Það sem ég held telst ekki með.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
Þú ert dómnefndin. Það er þitt starf
að ákveða hver er að segja satt.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
Sannleikur.
Það er það sem "dómur" þýðir.

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
Það er orð sem kemur niður
frá gamla Englandi...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
og allir litlu gömlu forfeður okkar.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
Nú, við ætlum að spyrja þig
að skila dómi...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
um morð í fyrstu gráðu
fyrir William Gambini...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
og dómur um aukabúnað
að myrða í fyrstu gráðu...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
fyrir Stanley Rothenstein...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
fyrir að hjálpa Gambini...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
fremja þennan svívirðilega glæp.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
Ráðgjafi, viltu
að gefa upphafsyfirlýsingu?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
Ráðgjafi?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(Hrotur)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
Vinny. Vinny.
Hvað?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
Komdu. Það er kominn tími til að gera
upphafsyfirlýsingin þín.
Komdu, Vin.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
Allt sem gaurinn sagði bara
er kjaftæði. Þakka þér fyrir.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
Andmæli, virðulegi forseti.
Ráðgjafinn er allur
upphafsyfirlýsing er rök.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
Andmæli studd.
Öll upphafsyfirlýsingin,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
að undanskildum „Takk,“
verður felldur úr skránni.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
Dómnefndin mun vinsamlega virða að vettugi
allri upphafsyfirlýsingu lögmanns.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
Og þú, herra Gambini-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
Þú munt ekki nota svoleiðis
tungumálsins í mínum dómi.
Skilurðu mig?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
Já, já, já.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(Hagnar)
Putz.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
Ráðgjafi?
Yfirlýsing þín, herra.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(andvarp)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
Jæja, nú, uh,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
dömur og herrar í j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
af-af-af-af j-j-j—

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(Hreinsar í hálsi)
dómnefnd!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
Um, áfram-
á-á-

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
janúar f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f-fjórði þessa árs,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
Viðskiptavinur minn heimsótti svo sannarlega...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
um, um,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
um, sjoppu.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
En — En...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
hann gerði það ekki, um-
(Sniffrandi)
drepa hvern sem er.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
Hann-hann, uh, um, uh-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(andvarp)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
Við-Við ætlum að sanna...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
að p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
Mál ákæruvaldsins er fordæmisgefandi...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
og-og-og-og-og-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
Ó! Úff, tilviljun.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
Þakka þér fyrir.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<font color="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
Það er það? Hvað með
allt sem við töluðum um?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
Ég verð svolítið kvíðin stundum.
Ég er að verða betri.
Svolítið stressaður?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
Ég heyrði byssuskot,
svo ég leit út um gluggann,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
og ég sá þá tvo stráka hlaupa út,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
fara inn í bílinn þeirra
og keyra af stað eins og brjálæðingar,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
dekk sem öskra, reykja,
fara upp á kantsteininn.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
Er þetta bíllinn?
Já, herra.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
Þakka þér fyrir, herra.
Engar frekari spurningar,
Heiður yðar.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
Þitt vitni.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(andvarp)
Allt í lagi. Herra, uh, T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
uh- um-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
uh, T-T-T— uh, Tipton!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
Nú, þegar þú
skoðaði viðskiptavini mína,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
hvernig-hversu-hversu langt varstu í burtu?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
Um 50 fet.
Ó, nú, heldurðu
það er nógu nálægt...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
að gera nákvæma, uh, i-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
i-i-i-i-i-i-i—

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
auðkenni?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
Já.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
Herra Tipton, ég skil
þú notar gleraugu.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
Stundum.
Viltu sýna þessi gleraugu
til dómnefndar, takk? Þakka þér fyrir.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
Þakka þér fyrir. Nú, herra Tipton,
varstu í þeim um daginn?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
Nei.
(hlær)
Þú sérð,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
þú varst 50 fet í burtu,
þú gerðir jákvætt
auðkenning sjónarvotta,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
og-og-og-og-og-og-og samt,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
þú varst ekki í
þitt nauðsynlega
lyfseðilsskyld gleraugu?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
Þeir eru að lesa gleraugu.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
Um-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
Jæja, um, uh,
Herra, uh, uh, uu, uh-

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
Gætirðu sagt dómstólnum...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
hvaða augnlitur
the-the-stefndu hafa?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
Brúnn. Hazel grænn.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
Ekki fleiri spurningar.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(Haller)
Herra Gambini, vitni yðar.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(andvarp)
Hann er harður.
Já.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
Herra Tipton,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
þegar þú skoðaðir sakborninga
ganga frá bílnum sínum...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
inn í Sac-O-Suds,
hvaða horn var
þitt sjónarhorn?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
Þeir voru soldið að ganga á móti mér
þegar þeir komu inn í búðina.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
Og þegar þeir fóru,
hvaða sjónarhorn var þitt sjónarhorn?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
Þeir voru soldið
gengur frá mér.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
Svo myndir þú segja að þú hafir fengið
betri mynd af þeim að fara inn
og kemur ekki svo mikið út?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
— Það má segja það.
- Ég sagði það. Myndirðu segja það?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- Já.
- Er það mögulegt að þessir tveir "ungmenni"-

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
Þau tvö hvað?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
Wh-Wh-Hvað var þetta orð?
Uh, hvaða orð?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
Tveir hvað?
Hvað?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- Sagðirðu "youts"?
- Já, tveir "ungmenni."

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- Hvað er "þú"?
- Ó. Fyrirgefðu, virðulegi forseti.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
Tvö ungmenni.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
Er það mögulegt að tveir sakborningarnir
kom inn í búðina,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
valið 22 tiltekna hluti
úr hillum,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
lét afgreiðslumanninn taka peninga,
gera breytingar,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
farðu síðan -
þá tveir ólíkir menn
keyra upp í svipað-

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
Ekki hrista höfuðið.
Ég er ekki búinn ennþá.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Bíddu þangað til þú heyrir allt
svo þú skilur þetta núna.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
Tveir mismunandi menn keyra upp
í bíl sem lítur svipað út,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
farðu inn, skjóttu afgreiðslumanninn,
ræna hann og fara svo?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
Nei. Þeir höfðu ekki nægan tíma.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
Jæja, hversu langan tíma
voru þeir í búðinni?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
Fimm mínútur.
Fimm mínútur? Ertu viss?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Horfðirðu á úrið þitt?
Nei.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
Æ, fyrirgefðu.
Þú barst það áðan
strákarnir fóru inn í búð...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
og þú varst nýbyrjaður
að búa til morgunmat.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
Þú varst bara tilbúinn að borða,
og þú heyrðir skot.
Það er rétt. Fyrirgefðu.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
Svo augljóslega,
það tekur þig fimm mínútur
að búa til morgunmat.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
Það er rétt.
Svo þú vissir það.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
Æ, manstu
hvað áttirðu?
Egg og grjón.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
Egg og grjón.
Mér finnst grjón líka gaman.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
Hvernig eldar þú grjónin þín?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
Þér líkar við þær reglulega,
Rjómalöguð eða al dente?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
Bara venjulegur, held ég.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
Venjulegur. Augnablik grís?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
Enginn sunnlendingur með sjálfsvirðingu
notar augnablik gryn.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
Ég er stoltur af greyinu mínu.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Svo, herra Tipton,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
hvernig gæti það tekið þig fimm mínútur
að elda grjónin...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
þegar það tekur allt
grit-áta heimur 20 mínútur?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
Ég veit það ekki.
Ég er fljótur kokkur, held ég.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
Fyrirgefðu. Ég var alla leið hingað.
Ég heyrði ekki í þér.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
Sagðirðu að þú værir fljótur kokkur?
Það er það?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
Eigum við að trúa því
sjóðandi vatn rennur í molt...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
hraðar í eldhúsinu þínu en á
einhver staður á yfirborði jarðar?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
Ég veit það ekki.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
Jæja, kannski lögmál eðlisfræðinnar
hætta að vera til á eldavélinni þinni.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
Voru þetta töfrakorn?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
Ég meina, keyptirðu þá
frá sama gaurnum
hver seldi Jack baunastöngulbaunirnar sínar?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- Andmæli, virðulegi forseti.
- Andmæli studd.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- Ertu viss um fimm mínútur?
- Hunsa spurninguna.
- Ég veit það ekki.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- Ertu viss um þessar fimm mínútur?
- Ég veit það ekki.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- Ég held að þú hafir gert þér grein fyrir.
- Ertu viss um þessar fimm mínútur?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
Ég gæti hafa haft rangt fyrir mér.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
Ég hef ekki meira not fyrir þennan gaur.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(Áhorfendur mögla)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(Manneskja klappar)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
Þú ert rekinn.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
Mig langar í hann!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(Hagnar)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
Komdu nú. Færðu það.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
Ekki hafa áhyggjur.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
Ég skal finna leið
til að bjarga þér.
Nei, ekki.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
Ég verð í fangelsi í kvöld.
Kannski næ ég loksins að sofa.
Mér gengur vel, ha?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(Fangar æpa, hrópa)
(viðvörunarhljóð)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(Flautar blása)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
Hæ, hvernig hefurðu það?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
Hæ, herra Crane.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
Af hverju eru þessar myndir?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
Húsið mitt og dót.
Hús og dót.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
Og hvað er þetta brúna dót
á gluggunum?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
Óhreinindi.
Óhreinindi?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
Hvað er þetta ryðgað, rykugt,
óhreinn hlutur yfir glugganum þínum?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
Það er skjár.
Skjár!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
Það er skjár.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
Og hvað eru þetta eiginlega stórir hlutir
rétt í miðju útsýninu þínu...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
úr glugganum á eldhúsinu þínu
til Sac-O-Suds?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
Hvað köllum við þessa stóru hluti?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
Tré?
Tré. Það er rétt. Ekki vera hræddur.
Hrópaðu bara út þegar þú veist það.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
Nú, hvað eru þessar þúsundir
af litlum hlutum sem eru á trjánum?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
Laufblöð.
Lauf!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (Hlátra)
- Og þessir kjaftæði
á milli trjánna?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
Bushar.
Bushar, ekki satt.
Svo, herra Crane,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
þú gætir jákvætt borið kennsl á
stefndu,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
í tvær sekúndur,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
horfir í gegnum
þessi skítugi gluggi,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
þessi grófa skjár,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
þessi tré með
öll þessi blöð á þeim,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
og ég veit ekki,
hversu margir runnar?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
Lítur út fyrir að vera fimm.
Úff. Ekki gleyma
þessi og þessi.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
Sjö runnar.
Sjö runnar.
Svo, hvað finnst þér?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
Er mögulegt að þú hafir bara séð
tveir strákar í grænum fellihýsi...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
og ekki endilega
þessir tveir tilteknu gaurar?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
— Jæja, býst ég við.
- Ég er búinn með þennan gaur.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(Gler klingur)
(Vatn að hella)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- Frú Riley, þegar þú sást sakborningana,
varstu með gleraugun?
— Já, ég var það.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
Hérna, elskan.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
værirðu til í að setja
gleraugun þín á fyrir okkur, vinsamlegast?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
vá! Hversu lengi
hefurðu verið með gleraugu?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
Síðan ég var sex.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
Hafa þeir alltaf verið svona þykkir?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
Ó, nei.
Þeir urðu þykkari með árunum.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
Svo eins og augun þín hafa fengið
meira og meira út í hött...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
eftir því sem þú hefur orðið eldri,
hversu mörg mismunandi stig
af þykkt hefur þú farið í gegnum?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
Æ, ég veit það ekki.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
Yfir 60 ár,
kannski 10 sinnum.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Kannski ertu tilbúinn fyrir þykkara sett.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
Ó, nei, nei.
Ég-ég held að þeir séu í lagi.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
Kannski ættum við að vera viss.
Við skulum athuga það.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
Nú, hversu langt voru
sakborningarnir frá þér...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
þegar þú sást þá
inn í Sac-O-Suds?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
Um hundrað fet.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
Hundrað fet.
Viltu halda þessu vinsamlegast?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
Þakka þér fyrir.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Því miður. Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
Því miður. Því miður.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
Allt í lagi, þetta er 50 fet.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
Það er hálf vegalengdin.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
Hversu marga fingur er ég að halda uppi?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
Látið skrána sýna þessi ráð
er að halda upp tveimur fingrum.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
Virðulegi forseti, vinsamlegast, ha?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
Ó. Því miður.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
Nú, frú Riley...
og aðeins frú Riley—

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
hversu marga fingur
er ég að halda uppi núna?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
Fjórir.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(Áhorfendur mögla)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Hvað finnst þér núna, elskan?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
ég er að hugsa um að fá mér
þykkari glös.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<font color="
Þakka þér fyrir.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(Sími hringir)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- Halló?
- Þú stóðst þig vel þarna úti í dag, Yankee.
Mér líst vel á keppnina.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
Hefurðu líka gaman af samkeppni?
Gerir hlutina svolítið skemmtilega, er það ekki?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
- Ég er að njóta mín hingað til.
- Ég kom þér á óvart á morgun.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
Hvað er það?
Þú veist að þú verður að gefa upp
allar sannanir þínar til mín.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
Jæja, ég fékk það bara sjálfur í kvöld.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
Ég mun birta það fyrst í fyrramálið.
Dómarinn verður að viðurkenna það.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- Á ég að hafa áhyggjur?
- Ég væri það ef ég væri þú.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(Símtól lagast
Í vöggu)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(Hlátra)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
Elskan, hvar lastu
um allt þetta upplýsingaskít?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
Leyfðu mér að sýna þér. Hvers vegna?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
Ég er sérstakur bílakennari
af réttarrannsóknum...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
fyrir alríkislögregluna.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
Uh-ha. Hversu lengi hefur þú verið
í þeirri stöðu?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
Átján ár.
Heiður yðar?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
Megum við nálgast bekkinn, vinsamlegast?
<font color="
Ef þú vilt.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(Hreinsar í hálsi)
Ég mótmæli þessu vitni
verið hringt á þessum tíma.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
Okkur hefur ekki verið tilkynnt fyrirfram
hann myndi bera vitni, engin uppgötvun
af öllum prófunum sem hann hefur gert...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
eða skýrslur sem hann hefur útbúið,
og eins og dómstólnum er kunnugt,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
vörnin á rétt á sér
að tilkynna fyrirfram
hvaða vitna sem mun bera vitni,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
sérstaklega þeir sem vilja gefa
vísindalegar sannanir...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
svo við gætum undirbúið okkur almennilega
til yfirheyrslu...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
og vel að gefa vörnina
tækifæri til að hafa
Farið var yfir skýrslur vitnanna...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
af sérfræðingi í varnarmálum
hver gæti þá verið í stöðu...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
að stangast á við sannleiksgildið
af niðurstöðum hans.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
Herra Gambini?
Já, herra?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
Það er skýr, greindur,
vel ígrunduð andmæli.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
Þakka þér,
Heiður yðar.
Hnekkt.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
Nú, herra Wilbur,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
þetta eru myndir af dekkjum...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
sem tilheyrir bifreið ákærða.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
Og þetta eru myndir af dekkjamerkjunum...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
skilinn eftir bíl árásarmannanna
þegar það flúði úr sjoppunni.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
Nú, kannast þú við þessar?
Já, ég er það.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
Uh-ha. Gætirðu, eh,
vinsamlegast útfærðu, herra?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
Við bárum saman dekkjamerkin
fyrir utan sjoppuna...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
með afturdekkjunum
af bifreið ákærða.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
Þeir eru af sömu gerð og dekkstærð.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Michelin módel XGV,
stærð 75-R, 14 tommu hjól.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
Þeir eru í sömu stærð
og módel dekk.
Eitthvað annað, herra?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
Já, svo sannarlega.
Bíllinn að fara
sjoppuna...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
snéri afturdekkjunum verulega...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
og skildi eftir sig leifar af gúmmíi
á malbikinu.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
Nú tók ég sýnishorn af því gúmmíi
og greindi það.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
Ég tók líka sýnishorn af gúmmíinu
af afturdekkjunum...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
af Buick sakborninganna
og greindi það líka.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
Hvers konar búnaður
notaðirðu til að komast að þessu?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
Ég notaði Hewlett-Packard 5710-A
tveggja dálka gasskiljun...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
með logagreiningarskynjara.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Uh-ha.
Er þessi hlutur með túrbó?
(Hlátur)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
Aðeins á gólfmódelunum.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
Nú, herra Wilbur,
hver var niðurstaðan
af greiningu þinni?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
Efnasamsetningin
á milli tveggja sýna
reyndist vera eins.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
Einstök!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
Engar frekari spurningar, virðulegi forseti.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
Heiður yðar?
(brokkari)
Þakka þér, herra Wilbur.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
Dómstóllinn mun taka
60 mínútna hlé í hádeginu.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
Virðulegi forseti, ég með virðingu
óska eftir heils dags áframhaldi
að fara yfir allt þetta sh— dót.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- Beiðni hafnað.
- Takk kærlega.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
Og herra Gambini?
Já, herra?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
Mig langar að tala við þig
í herbergjunum mínum.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (Haller) Þú ert dauður maður.
- Er ég dauður maður?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
Það er rétt. Ég faxaði bara
skrifstofumaðurinn í New York og spurði hann
það sem hann vissi um Jerry Gallo.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
Þú vilt vita
hverju svaraði hann?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
Sagðirðu Jerry „Gallo“?
Já, ég gerði það.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"Gallo" með "G"?
Það er rétt.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
Jerry Gallo er dáinn.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
Mér er kunnugt um það.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
Jæja, ég er ekki Jerry Gallo.
Ég er Jerry "Callo."

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
Allt í lagi.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
Allt í lagi.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
Við skulum fá þetta á hreint
núna.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<font color="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
Halló. Þetta er Haller dómari Chamberlain.
Má ég tala við afgreiðslumanninn?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
Allt í lagi, ég verð hér.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
Hann mun hringja aftur eftir 3:00.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
Það gefur þér
frestun aftöku,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
nema fyrir eitthvert kraftaverk,
þú skyldir vinna þetta mál
á næstu 90 mínútum.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
Af hverju ferðu ekki í hádegismat?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (Jukebox: Country Blues)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
Takk.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
Ég fékk myndirnar mínar aftur.
Ó, gott.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
Hvað sagði dómarinn?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
Hann sagðist hafa komist að því
að Gallo sé dáinn.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
Hann komst að því?
Já.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
Hvað sagði hann?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
Lisa, ég er að reyna að...
Ég er að reyna að hugsa um
málið núna, allt í lagi? Fyrirgefðu.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
Get ég hjálpað?
"Get ég hjálpað?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
Nei, þú getur ekki hjálpað.
Ég vildi að þú gætir það en þú getur það ekki.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
Sjáðu hvernig þú horfir á mig.
Sjáðu hvernig þú hefur það...
Hvað á þetta útlit að þýða?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
Ég er fífl af því að ég get það ekki
finna leið fyrir þig til að hjálpa?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
Allt í lagi, þú ert að hjálpa.
Við munum nota myndirnar þínar.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
Ah! Þetta verða -
Veistu, fyrirgefðu.
Þetta verða hjálp.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
Ég hefði átt að kíkja
á þessum myndum áður.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
Mér líst vel á þetta. Þetta er, uh-
Þetta er fyrsta hótelherbergið okkar, ekki satt?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
Það mun hræða Trotter.
Hér er ein af mér aftan frá.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
Og ég hélt að mér gæti ekki liðið verra
en ég gerði fyrir nokkrum sekúndum.
Þakka þér fyrir.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
Ah, hér er einn góður
af dekkjamerkjunum.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
Gætum við komist eitthvað lengra í burtu?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
Hvaðan myndirðu skjóta þetta?
Uppi í tré? Hvað er þetta hérna?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
hvað-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
Það er hundaskítur.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
Hundaskítur! Það er frábært!
Hundaskítur! Þvílík vísbending!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
Af hverju datt mér það ekki í hug?
Hér er ein af mér að lesa. Frábært.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
Ég hefði átt að spyrja þig
langt síðan fyrir þessar myndir.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
Helvíti. Þú skilur það, elskan!
Þú gerðir það!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
Málskotið:
ég í sturtu!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(hlær)
Ég elska þetta! Það er það!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
Það er það!
Ég er héðan.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(Hurð opnast)
Lísa!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
Lísa!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
Fyrirgefðu.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
Fokk!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
Ég veit að ég er að missa af einhverju.
Mig vantar eitthvað.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
Fannstu eitthvað?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
Mjög, mjög lítið.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
Eitthvað? Nóg að-

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(Vinni)
Er það mögulegt
að tveir aðskildir bílar...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
gæti verið að keyra
á Michelin módel XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
Auðvitað.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
Leyfðu mér að spyrja þig að þessu:
Hvað er mest selda
einnar dekk...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
verið að selja
í Bandaríkjunum í dag?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
Michelin XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- Og hver er vinsælasta stærðin?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
Sama stærð
eins og á bifreið ákærða.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
En tveir urðu grænir
1964 Buick Skylark breiðbílar?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
Fyrirgefðu.
Það sem ég er að spyrja þig...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
er ef vinsælasta stærðin
af vinsælustu dekkjunum...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
er á bifreið sakborninga.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
Jæja,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
já.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
Já.
Um, takk fyrir.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
Engar frekari spurningar.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(Haller)
Vitnið getur fallið frá.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
Ráðgjafi?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
Æ, virðulegi forseti,
ákæruvaldið hvílir.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(Haller)
Herra Gambini, fyrsta vitni þitt.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
Herra Gambini.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
Ég skal spyrja þig einu sinni enn
og bara einu sinni enn.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- Ef ég spyr þig aftur -
- Virðulegi forseti.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
Uh, vinsamlegast, uh, má ég fá
fimm mínútna hlé?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
Næsta vitni mitt er það ekki
í réttarsal núna.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
Þrjár mínútur, ekki meira.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
Sýslumaður, gerðu mér greiða.
Vinsamlegast rekjið þetta.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
Það er ekki mitt starf.
Þú gerir þína eigin rannsókn.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
Vinsamlegast. Ég hef bara þrjár mínútur.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
Lísa. Lisa, vinsamlegast, fyrirgefðu.
Fyrirgefðu, allt í lagi?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
Ég þarf að koma aftur
inn í réttarsalinn,
og mig vantar símann.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
Elskan, komdu núna.
Hættu því. Ég þarf símann.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
Við verðum að gera upp.
Heyrðu, við skulum gera upp, allt í lagi?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
Við verðum að fara aftur inn.
Allir bíða eftir okkur.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
Komdu.
Við höfum ekki mikinn tíma.
Haltu bara kjafti.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
Gefðu mér þetta!
Fokk þú!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
Hvað er að þér með þennan munn?
Haltu kjafti!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
Herra Gambini.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
Hæ, sýslumaður, hvernig hefurðu það?
Segðu mér hvers vegna.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
Lisa, ég þarf hjálp þína.
Mér er sama!
Láttu mig í friði!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
Komdu. Þú munt sjá.
Hættu!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
Komdu. Ég fann það.
Ég fann það. Komdu. Þú munt sjá.
(Skvaðandi)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
Virðulegi forseti, vörnin kallar
sem fyrsta vitni þess
Fröken Mona Lisa Vito.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
Ég mótmæli, virðulegi forseti.
Þessi manneskja er það ekki
á vitnaskrá.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(Vinni)
Þetta vitni er sérfræðingur
á sviði bíla...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
og er kallaður til að afsanna
vitnisburður George Wilbur.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(Áhorfendur mögla)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- Virðulegi forseti, viltu gera það
leiðbeina fógeta-
- (Haller) Lögreglumaður!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
að fylgja frú Vito
í vitnaklefann takk?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
Haltu upp hægri hendinni.
Eiður þú að segja sannleikann,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
allan sannleikann og ekkert
en sannleikurinn, svo hjálpa þér Guð?
Já.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
Fröken Vito,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
þú átt að vera einhver
soldið sérfræðingur í bílum-
Er það rétt?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
Er það rétt?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(Haller)
Viltu vinsamlega svara
spurning ráðgjafans?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
Nei, ég hata hann.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
Virðulegi minn, má ég fá leyfi
að koma fram við frú Vito sem fjandsamlegt vitni?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
Þú heldur að ég sé fjandsamlegur núna,
bíddu þangað til þú sérð mig í kvöld.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
Uh— Þekkjast þið tveir?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
Já. Hún er unnusta mín.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
Jæja, það myndi örugglega
útskýrðu andúðina.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
Virðulegi forseti, ég mótmæli þessu vitni.
Óviðeigandi grunnur.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
Mér er ekki kunnugt um
hæfni þessa einstaklings.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
Mig langar að, uh, voir skelfilegt...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
þetta vitni að umfangi
af sérfræðiþekkingu hennar.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
Veitt.
Herra Trotter, þú mátt halda áfram.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
Mm-hmm. Uh, fröken Vito,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
hvert er starf þitt núna?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
Ég er hárgreiðslumaður utan vinnu.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
Hárgreiðslukona utan vinnu.
Nú, hvernig hæfir það þig...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
sem sérfræðingur í bifreiðum?
Það gerir það ekki.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Jæja, á hvaða hátt ertu hæfur?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
Jæja, faðir minn var vélvirki.
Faðir hans var vélvirki.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
Faðir móður minnar var vélvirki.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
Bræður mínir þrír eru vélvirkjar.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
Fjórir frændur föður megin
eru vélvirkjar.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
Fröken Vito,
fjölskyldan þín er augljóslega hæf,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
en, eh, hefur þú einhvern tíma
unnið sem vélvirki?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
Já, í bílskúr föður míns, já.
Sem vélvirki?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
Hvað gerðirðu í bílskúr föður þíns?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
Lagfæringar, olíuskipti,
bremsufóðrun, endurbygging vélar,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
endurbyggðu nokkrar tunnur,
afturenda-
Allt í lagi.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
Allt í lagi. En gerir tilveran
fyrrverandi vélvirki endilega...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
hæfa þig sem vera
sérfræðingur í dekkjamerkjum?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
Nei. Þakka þér fyrir.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- Bless.
- Sestu niður og vertu þar
þangað til þér er sagt að fara.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
Virðulegi heiður, sérfræðiþekking frú Vito
er í almennri bílaþekkingu.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
Það er á þessu svæði
að vitnisburður hennar eigi við.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
Nú ef herra Trotter vill
að voir skelfa vitnið...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
um hversu mikla sérfræðiþekkingu hennar er
á þessu svæði,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
Ég er viss um að hann verður það
meira en sáttur.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
Allt í lagi.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
Allt í lagi. Allt í lagi.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
Nú, ungfrú Vito,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
vera sérfræðingur í almennum málum
bílaþekking,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
geturðu sagt mér...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
hver væri rétta kveikjutíminn
á Bel Air Chevrolet árgerð 1955...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
með 327 rúmtommu vél
og fjögurra tunnu karburator?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
Það er kjaftæðisspurning.
Þýðir það það
geturðu ekki svarað því?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
Það er kjaftæðisspurning.
Það er ómögulegt að svara.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
Ómögulegt vegna þess
þú veist ekki svarið!
Enginn gat svarað þeirri spurningu.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
Virðulegi forseti, ég geri það til að falla frá
Ungfrú Vito sem sérfræðingur.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
Getur þú svarað spurningunni?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
Nei. Þetta er bragðspurning.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
Af hverju er það bragðspurning?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
Horfðu á þetta.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
Vegna þess að Chevy komst ekki
327 árið '55.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
327 kom ekki út fyrr en '62.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
Og það var ekki boðið upp á Bel Air
með fjögurra tunnu kolvetni til '64.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
Hins vegar, árið 1964,

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
rétt kveikjutími væri
fjórar gráður á undan efstu dauðu miðju.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(brokkari)
Jæja,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
um, hún er ásættanleg, virðulegi forseti.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
Virðulegi forseti,
þetta er mynd...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
tekin af unnusta minni
utan Sac-O-Suds.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
Við erum sammála um þetta?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
Já.
Þakka þér fyrir.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
Mig langar að senda inn þessa mynd
af dekkjasporunum sem sönnunargögn.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
Herra Trotter?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
Engin mótmæli, virðulegi forseti.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
Fröken Vito,
tókstu þessa mynd?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
Þú veist að ég gerði það.
Og af hverju er þessi mynd?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
Þú veist hvað það er.
Fröken Vito,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
það hefur verið haldið fram af mér,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
vörnin,
að tveir strákar hittust...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
á Sac-O-Suds
á sama tíma...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
akstur eins
málmgrænn myntu...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
1964 Buick Skylark breiðbílar.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
Nú geturðu sagt okkur,
eftir því sem þú sérð á þessari mynd,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
ef mál verjenda
heldur vatni?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
Frú Vito, vinsamlegast svaraðu spurningunni.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
Tekur mál verjenda
halda vatni?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
Nei.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
Vörnin er röng.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(Áhorfendur mögla)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
Ertu viss?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
Ég er jákvæður.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
Hvernig gastu verið svona viss?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
Vegna þess að það er engin leið
að þessi dekkjamerki hafi verið gerð...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
eftir '64 Buick Skylark.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
Þessi merki voru gerð
eftir Pontiac Tempest árgerð 1963.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Andmæli, virðulegi forseti.
Getum við útskýrt fyrir dómstólnum...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
hvort vitnið segi
skoðun eða staðreynd?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- Er þetta þín skoðun?
- Það er staðreynd.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
Ég á erfitt með að trúa því
að svona upplýsingar...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
mætti ganga úr skugga um
einfaldlega með því að horfa á mynd.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
Viltu að ég útskýri?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- Þetta væri gaman að heyra!
- Það myndi ég líka gera.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
Bíllinn sem gerði þessa tvo
jöfn dekkjamerki höfðu positraction.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
Þú getur ekki gert þessi merki
án positraction,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
sem ekki var í boði
á '64 Buick Skylark.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
Og hvers vegna ekki?
Hvað er positraction?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
Það er mismunadrif með takmarkaðan miða
sem dreifir völdum jafnt...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
á bæði hægri og vinstri dekk.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
'64 Skylark
hafði reglulegan mismun,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
sem hver sem er
sem hefur verið fastur í drullunni
í Alabama veit,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
þú stígur á bensínið,
eitt dekk snýst,
hitt dekkið gerir ekkert.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
Það er rétt.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
Er það það?
Nei, það er meira.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
Þú sérð þegar vinstri dekk merki
fer upp á kantsteininn...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
og rétt dekkjamerki
helst flatt og jafnt?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
Jæja, '64 Skylark
var með traustan afturöxul.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
Svo þegar vinstri dekkið
myndi fara upp á kantsteininn,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
rétta dekkið myndi halla út
og hjólaðu meðfram brún þess.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
En það gerðist ekki hér.
Dekkjamerkið hélst flatt og jafnt.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
Þessi bíll hafði
sjálfstæð fjöðrun að aftan.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
Núna, á sjöunda áratugnum, voru aðeins til
tveir aðrir bílar framleiddir í Ameríku...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
sem hafði positraction
og sjálfstæð fjöðrun að aftan...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
og nægur kraftur
að gera þessi merki.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
Ein var Corvette,
sem aldrei mátti rugla saman
með Buick Skylark.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
Hinn hafði
sömu líkamslengd,
hæð, breidd, þyngd,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
hjólhaf og hjólaspor
sem '64 Skylark, og það var...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
Pontiac Tempest 1963.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
Og vegna þess að báðir bílar
voru gerðar af G.M.,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
voru báðir bílarnir tiltækir...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
í málmgrænni málningu?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- Þeir voru.
- Þakka þér, frú Vito.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
Ekki fleiri spurningar.
Þakka þér kærlega fyrir.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
Þú hefur verið yndisleg,
yndislegt vitni.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(Áhorfendur mögla)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(Hvíslandi)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
Herra Trotter, viltu
að spyrja frú Vito?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(Hvísl heldur áfram)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- Herra Trotter?
- (Hvísl heldur áfram)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
Herra Trotter!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
Úff — Úff, nei. Nei, virðulegi forseti.
Engar frekari spurningar.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
Í því tilviki, virðulegi forseti, eh,
Mig langar að minnast George Wilbur.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(Mumlar)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
Fröken Vito, þú mátt standa niður.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
Þú áttar þig
ertu enn undir eið?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
Já, herra.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
Æ, herra Wilbur,
hvernig fannst þér vitnisburður fröken Vito?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
Mjög áhrifamikill.
Hún er líka sæt, ha?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
Já, mjög.
(Hlátur)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- Herra Gambini.
- Því miður. Fyrirgefðu, virðulegi forseti.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
Æ, herra Wilbur,
að þínu mati sérfræðinga,

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
myndirðu segja að allt
Fröken Vito sagði á pallinum...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
var hundrað prósent nákvæm?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Ég verð að segja það.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
Og er til
hvernig sem er í heiminum...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
the Buick sem stefndu
voru akstur gerð þessi dekkjaspor?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
Komdu. Það mætti ​​segja.
Það er allt í lagi. Þeir vita.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
Reyndar... nei.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
Nei. Þakka þér fyrir.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
Ekki fleiri spurningar.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
Virðulegi minn, ég hringi í Farley sýslumann.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (Hátt murmur)
- (Haller)
Þú gætir hætt núna, herra Wilbur.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
Sýslumaður, þú gerir þér grein fyrir því
ertu enn undir eið?
Já, herra.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
Ó, Farley sýslumaður, um,
hvað fékkstu að vita?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
Að vísu,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
Ég tók að mér að kíkja
ef það voru einhverjar upplýsingar...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
á Pontiac Tempest '63...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
stolið eða yfirgefið nýlega.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
Þessi tölvulestur staðfestir...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
að tveir strákar sem passa
lýsing sakborninganna...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
voru handteknir fyrir tveimur dögum
eftir Tilman sýslumann
í Jasper County, Georgia...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
fyrir að keyra stolið málmgrænt
1963 Pontiac Tempest...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
með hvítum breytanlegum toppi,
Michelin gerð XGV dekk,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
stærð 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
Er það það?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
Nei.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
.357 magnum byssa
fannst í fórum þeirra.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (Hátt murmur)
- Farley sýslumaður,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
bara til að hressa upp á minni dómstólsins,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
hvaða kaliber kúla var notuð
að myrða Jimmy Willis?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
A .357 magnum.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
Vörnin hvílir.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
Herra Trotter?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
Virðulegi forseti,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
í ljósi ungfrú Vito
og vitnisburður herra Wilburs,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
ríkið vill vísa frá
öll gjöld.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- Já!
- (Happað)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
Allt í lagi!
(Öllur)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (Rapping)
- Skipun í dómi.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
Já!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
Pantaðu hér!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(Hafa rapp)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
Ég verð að fara héðan fyrir 3:00.
Gakktu úr skugga um að allar töskurnar séu í bílnum.
Allt í lagi.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
Komdu með það í kring.
Vinny.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
Mér þykir það leitt
efast um þig hvenær sem er.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
Og ég biðst afsökunar á þessu.
Við þær aðstæður-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
Þú varst frábær, og, um,
Ég vil bara segja takk.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
Vertu velkominn.
Ég vona að við getum gert það
aftur einhvern tíma.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- Fínt starf, herra Gambini.
- Takk.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
Komið öll aftur og sjáið okkur hvenær sem er núna.
Ég sé þig. Ég sé þig.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Vin.
Bill.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
Vertu velkominn. Vertu velkominn.
Vin, ég-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
Bill, heyrðu. Taktu þér tíma.
Veldu réttu orðin.
Farðu aftur til New York, hringdu í mig.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
Allt í lagi.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
Vinny. Þú gerðir frábært starf.
Takk. Takk.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
Ég vil að þú vitir,
þú fékkst opið boð
hvenær sem þú vilt koma hingað niður.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
Djöfull fáum við okkur dádýr næst.
Allt í lagi. Takk kærlega.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
Mér finnst eins og
ef ég kemst ekki héðan núna,
Ég gæti kannski aldrei farið.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
Herra Gambini.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
Ég er með fax hérna
frá skrifstofumanninum í New York.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
Ég skulda þér afsökunarbeiðni, herra.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
Mér er heiður að taka í hönd þína.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"Vinnur eitthvað, tapaðu sumu."

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
Hátturinn þinn í réttarsalnum
gæti verið frekar óhefðbundið,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
en ég verð að segja þér-
þú ert helvítis réttarlögfræðingur.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
Þakka þér fyrir.
Og þú ert helvítis dómari.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
Úff, því miður.
(hlær)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(Haller)
Bless núna.
Bless!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
Hvað í fjandanum
var þetta allt um það þarna?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
Ég átti vin
sendu dómaranum fax...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
staðfestir hið mjög áhrifamikla
lagaleg staða...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
eftir Jerry Callo.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
Hvaða vini þú átt
á skrifstofunni?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
Vinur þinn.
Vinur minn?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
Dómari Malloy?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
Svo, hvað er vandamál þitt?
Vandamálið mitt er...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
Ég vildi vinna mitt fyrsta mál
án nokkurrar aðstoðar frá neinum.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
Jæja, býst ég við
sú áætlun er út í hött.
Já.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
Veistu, þetta gæti verið
merki um það sem koma skal.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
Þú vinnur öll þín mál,
en með hjálp einhvers annars, ekki satt?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
Þú vinnur mál eftir mál,
og svo eftir á hefurðu
að fara til einhvers...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
og þú verður að segja "Takk."

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
Ó, guð minn,
hvílík helvítis martröð!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
Ég vann mitt fyrsta mál.
Þú veist hvað þetta þýðir.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
Já, heldurðu
Ég ætla að giftast þér.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
Hvað, þú ert það ekki
ætlarðu að giftast mér núna?
Engin leið.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
Getur ekki unnið mál sjálfur.
Þú ert fokking gagnslaus.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
Ég hélt að við myndum gifta okkur
þessa helgi.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
Þú skilur það ekki, er það?
Það er ekki rómantískt.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
Mig langar í brúðkaup í kirkjunni
með brúðarmeyjum og blómum.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
Vá, vá, vá.
Hversu oft sagðirðu
að sjálfsprottið sé rómantískt?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
Hey, urp er sjálfkrafa.
Burp er ekki rómantískt.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
Veistu hvað, Lisa?
Hver vill giftast
þú samt?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
Þú gerir það.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (Country Rock)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ Jæja, hann var lögfræðingur í New York
að fara í suðurferð ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ Á staði sem hann hafði aldrei verið ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ Hún var brunette frá Brooklyn
fljótur að tala og líta vel út ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ Með líkama sem var gerður fyrir synd ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ Og hún vildi fá hann í hjónaband
vegna þess að kyndillinn sem hún bar ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ Var heitara en helvítis eldarnir ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ En hann sagðist ekki þurfa á henni að halda
svo hún fylgdi honum djúpt ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ Í sylgjuna á biblíubeltinu ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ Hún bað og hún bað
og hún sagði honum allt sem hún þurfti ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ Var dálítið viðkvæm elskandi umhyggja ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ En hann var umkringdur verkum sínum
og hagar sér eins og skíthæll ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ Með því að láta eins og hún hafi ekki verið þarna ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ En hjarta hennar var ástfangið
svo henni datt aldrei í hug að hætta ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ Eða gefast upp á því hvernig henni leið ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ Hún hafði áform um að tæla hann
Ef hún gæti, myndi hún losa ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ Hakið í biblíubeltinu ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ Það er mikið af góðu fólki
sem eru leiddir afvega ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ Sem trúa því að sönn ást sé dáin ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ En ég skal segja þér eitthvað, bróðir
Þegar þú ert að takast á við tilfinningar þínar ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ Það er erfitt að halda haus ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ Og það er erfitt að ímynda sér
hvernig logar ástríðu ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ Mun brenna þar til sál þín bráðnar ♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ Og það mun dreifast eins og krabbamein
þangað til þú verður að svara ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ Til hjarta þíns í Biblíubeltinu ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ Já ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ Komdu ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (Gítar)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ Jæja, sama hver þú ert
Ef þú ert bóndi eða stjarna ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ Það er þörf fyrir ást í hverjum manni ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ Og hann fann það fljótlega
undir suður tunglinu ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ Þegar hún loksins lét hann skilja ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ Að hver maður hafi stolt sitt
og hann mun reyna að hlaupa og fela sig ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ Frá tilfinningum sem hjarta hans hefur fundið ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ Svo hann gaf ástinni hennar tækifæri
Það var þegar hann fann rómantík ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ Í hjarta Biblíubeltisins ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ Já, það er mikið af góðu fólki
sem eru leiddir afvega ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ Sem trúa því að sönn ást sé dáin ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ En ég skal segja þér eitthvað, bróðir
Þegar þú ert að takast á við tilfinningar þínar ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ Það er erfitt að halda haus ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ Og það er erfitt að ímynda sér
hvernig logar ástríðu ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ Mun brenna þar til sál þín bráðnar ♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ Og það mun dreifast eins og krabbamein
en þú verður að svara ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ Til hjarta þíns í Biblíubeltinu ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ Já ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ Komdu ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (píanó)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ Jæja, sama hver þú ert
Ef þú ert bóndi eða stjarna ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ Það er þörf fyrir ást í hverjum manni ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ Og hann fann það fljótlega
undir suður tunglinu ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ Þegar hún loksins lét hann skilja ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ Að hver maður hafi stolt sitt
og hann mun reyna að hlaupa og fela sig ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ Frá tilfinningum sem hjarta hans hefur fundið ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ Svo hann gaf ástinni hennar tækifæri
Það var þegar hann fann rómantík ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ Í hjarta Biblíubeltisins ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ Já, það er mikið af góðu fólki
sem eru leiddir afvega ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ Sem trúa því að sönn ást sé dáin ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ En ég skal segja þér eitthvað, bróðir
Þegar þú ert að takast á við tilfinningar þínar ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ Það er erfitt að halda haus ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ Og það er erfitt að ímynda sér
hvernig logar ástríðu ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ Mun brenna þar til sál þín bráðnar ♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ Það er betra að þeir nái saman hausnum
eða þeir ætla að skella leðri ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ Með hjartað í Biblíubeltinu ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ Ó, Drottinn ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
Amen, bróðir.